Languages

Work 3 · Passage 209

Work 3 · Passage 209

Stoic tradition

Greek

Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.

Transliteration

Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.

Translation

यदि तुम स्वस्थ हो और अपने आप को योग्य मानते हो, जो कभी तुम्हारा होगा, तो मैं खुश हूँ। क्योंकि मेरी महिमा होगी, यदि मैं तुम्हें वहाँ से निकाल लूँ, जहाँ तुम बिना बाहर निकलने की आशा के लहराते हो। लेकिन मैं तुमसे, प्रिय लुकिलियस, अनुरोध और प्रोत्साहित करता हूँ कि तुम दर्शनशास्त्र को अपने गहरे हृदय में उतारो और अपने विकास का अनुभव शब्दों या लेखन से नहीं, बल्कि आत्मा की दृढ़ता और इच्छाओं की कमी से प्राप्त करो; शब्दों को वास्तविकताओं के साथ प्रमाणित करो।

Literal meaning: यदि तुम स्वस्थ हो और अपने आप को योग्य मानते हो, जो कभी तुम्हारा होगा, तो मैं खुश हूँ। क्योंकि मेरी महिमा होगी, यदि मैं तुम्हें वहाँ से निकाल लूँ, जहाँ तुम बिना बाहर निकलने की आशा के लहराते हो। लेकिन मैं तुमसे, प्रिय लुकिलियस, अनुरोध और प्रोत्साहित करता हूँ कि तुम दर्शनशास्त्र को अपने गहरे हृदय में उतारो और अपने विकास का अनुभव शब्दों या लेखन से नहीं, बल्कि आत्मा की दृढ़ता और इच्छाओं की कमी से प्राप्त करो; शब्दों को वास्तविकताओं के साथ प्रमाणित करो।

Explanation

स्वास्थ्य और आत्ममूल्यांकन के महत्व पर ध्यान केंद्रित करते हुए, दर्शनशास्त्र को गहराई से अपनाने की सलाह दी गई है।

इस उद्धरण में, लेखक अपने मित्र लुकिलियस को सलाह दे रहा है कि यदि वह स्वस्थ है और अपने आप को योग्य मानता है, तो वह खुश है। लेखक की महिमा तब होगी जब वह लुकिलियस को उस स्थिति से बाहर निकाल सके, जहाँ वह आशाहीनता में लहराता है। इसके बाद, लेखक उसे प्रोत्साहित करता है कि वह दर्शनशास्त्र को अपने गहरे हृदय में उतारे, ताकि वह अपने विकास का अनुभव केवल शब्दों या लेखन के माध्यम से नहीं, बल्कि आत्मा की दृढ़ता और इच्छाओं की कमी के माध्यम से कर सके। यह दर्शाता है कि वास्तविक ज्ञान और विकास केवल विचारों में नहीं, बल्कि आंतरिक अनुभव और आत्म-नियंत्रण में निहित है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook