Work 3 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Transliteration
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Translation
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಹನಾಗಿಯೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಗಮನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೊರತೆಗೆದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಲುಸಿಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಮಾತು ಅಥವಾ ಬರಹದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ, ಇಚ್ಛೆಗಳ ಕಡಿತದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ; ಶಬ್ದಗಳು ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಹನಾಗಿಯೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಗಮನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೊರತೆಗೆದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಲುಸಿಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಮಾತು ಅಥವಾ ಬರಹದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ, ಇಚ್ಛೆಗಳ ಕಡಿತದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ; ಶಬ್ದಗಳು ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಭವಿಸು.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಲುಸಿಲಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾತು ಅಥವಾ ಬರಹದ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಗಮನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಜವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಕಡಿತದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೇವಲ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin