Work 3 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Transliteration
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Translation
നിങ്ങൾ സുഖമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആയിരിക്കാനാകുമെന്നു ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്നു, പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, അത് എന്റെ മഹത്വമായിരിക്കും. എന്നാൽ, എന്റെ പ്രിയ ലുസിലിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പ്രചാരണം അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തിലൂടെ അല്ല, എന്നാൽ മനസ്സിന്റെ ശക്തി, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കുറവ് എന്നിവയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയുടെ പരീക്ഷണം കൈക്കൊള്ളുക; വാക്കുകൾ കാര്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടണം.
Literal meaning: If you are well and think you are worthy, I rejoice that you may one day be yours. For it will be my glory if I can draw you out from there, where you are tossed about without hope of escape. However, my dear Lucilius, I ask and urge you to let philosophy sink into your innermost heart and to take the test of your progress not through speech or writing, but through the firmness of the mind and the reduction of desires; words should correspond to things.
Explanation
നിങ്ങൾ സുഖമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുകൾ വഴി അല്ല, മനസ്സിന്റെ ശക്തി, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കുറവ് എന്നിവയിലൂടെ വിലയിരുത്തണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും, ആത്മനിർമ്മാണവും, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. എഴുത്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രചാരണം മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ആന്തരിക ശക്തിയും മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും മുഖ്യമാണ്. വ്യക്തി എങ്ങനെ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും, തന്റെ മനസ്സിനെ ശക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അവൻ തന്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്താൻ കഴിയൂ. ഈ സന്ദേശം, ആത്മവിശ്വാസവും, ആത്മസംയമവും, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണവും എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin