Work 3 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Transliteration
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Translation
तू जर चांगला असशील आणि स्वतःला योग्य मानत असशील, तर मी आनंदित आहे की एक दिवस तू माझा होशील. कारण, जर मी तुला तिथून बाहेर काढले, जिथे तू आशेच्या बिना तरंगत आहेस, तर ते माझे गौरव असेल. परंतु, प्रिय लुसिलिय, मी तुझ्याकडे एक विनंती आणि प्रोत्साहन करतो की तू तत्त्वज्ञानाला आपल्या अंतःकरणात खोलवर स्थान दे आणि तुझ्या प्रगतीचा अनुभव शब्दांनी किंवा लेखनाने नाही, तर मनाच्या दृढतेने आणि इच्छांच्या कमी करण्याने घे. शब्दांना वस्तूंशी प्रमाणित कर.
Literal meaning: तू जर चांगला असशील आणि स्वतःला योग्य मानत असशील, तर मी आनंदित आहे की एक दिवस तू माझा होशील. कारण, जर मी तुला तिथून बाहेर काढले, जिथे तू आशेच्या बिना तरंगत आहेस, तर ते माझे गौरव असेल. परंतु, प्रिय लुसिलिय, मी तुझ्याकडे एक विनंती आणि प्रोत्साहन करतो की तू तत्त्वज्ञानाला आपल्या अंतःकरणात खोलवर स्थान दे आणि तुझ्या प्रगतीचा अनुभव शब्दांनी किंवा लेखनाने नाही, तर मनाच्या दृढतेने आणि इच्छांच्या कमी करण्याने घे. शब्दांना वस्तूंशी प्रमाणित कर.
Explanation
तत्त्वज्ञानाला अंतःकरणात स्थान देणे आणि प्रगती अनुभवणे हे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, लेखक आपल्या मित्राला सांगतो की जर तो चांगला आहे आणि स्वतःला योग्य मानतो, तर त्याला आनंद आहे की एक दिवस तो त्याचा होईल. लेखकाच्या मते, जर तो मित्र अशा स्थितीतून बाहेर आला, जिथे तो आशेच्या अभावात आहे, तर ते लेखकासाठी गौरवाचे कारण असेल. लेखक त्याला प्रोत्साहित करतो की तो तत्त्वज्ञानाला आपल्या अंतःकरणात खोलवर स्थान देईल आणि त्याच्या प्रगतीचा अनुभव शब्दांनी किंवा लेखनाने नाही, तर मनाच्या दृढतेने आणि इच्छांच्या कमी करण्याने घेईल. हे दर्शवते की तत्त्वज्ञानाची खरी उपयुक्तता त्याच्या आचरणात आणि अनुभवात आहे, फक्त विचारांमध्ये नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin