Work 3 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Transliteration
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Translation
நீ நலமாக இருக்கிறாய் மற்றும் நீ உன்னைச் சரியானவர் என்று நினைக்கிறாய் என்றால், நான் மகிழ்கிறேன். நான் உன்னை அங்கு இருந்து, நீ வெளியே வருவதற்கான நம்பிக்கையின்றி அலைகிறாய் என்றால், நான் உன்னை வெளியே கொண்டுவரினால், அது எனக்கு பெருமை ஆகும். ஆனால், என் லூசிலியோ, நான் உன்னை கேட்டுக் கொள்கிறேன் மற்றும் உந்துகிறேன், தத்துவத்தை உன் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் இறக்கவும், உன் முன்னேற்றத்தின் அனுபவத்தை உரையாடல் அல்லது எழுதுதல் மூலம் அல்ல, ஆனாலும் மன உறுதியின் மூலம், ஆசைகளின் குறைப்பின் மூலம் பெறவும்; சொற்கள் செயல்களுக்கே உரியவை.
Literal meaning: நீ நலமாக இருக்கிறாய் மற்றும் நீ உன்னைச் சரியானவர் என்று நினைக்கிறாய் என்றால், நான் மகிழ்கிறேன். நான் உன்னை அங்கு இருந்து, நீ வெளியே வருவதற்கான நம்பிக்கையின்றி அலைகிறாய் என்றால், நான் உன்னை வெளியே கொண்டுவரினால், அது எனக்கு பெருமை ஆகும். ஆனால், என் லூசிலியோ, நான் உன்னை கேட்டுக் கொள்கிறேன் மற்றும் உந்துகிறேன், தத்துவத்தை உன் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் இறக்கவும், உன் முன்னேற்றத்தின் அனுபவத்தை உரையாடல் அல்லது எழுதுதல் மூலம் அல்ல, ஆனாலும் மன உறுதியின் மூலம், ஆசைகளின் குறைப்பின் மூலம் பெறவும்; சொற்கள் செயல்களுக்கே உரியவை.
Explanation
தத்துவத்தை உள்ளத்தில் இறக்கி, மன உறுதியுடன் முன்னேற்றத்தை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரையில், தத்துவத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதை எவ்வாறு வாழ்க்கையில் செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நலமாக இருக்கிறாய் என்றால், அது மகிழ்ச்சி தருகிறது; ஆனால், நம்பிக்கையின்றி அலைகிறாய் என்றால், அதை மாற்றுவது பெருமை தரும். தத்துவத்தை வெறும் வார்த்தைகளில் அல்ல, ஆனால் மன உறுதியுடன் மற்றும் ஆசைகளை குறைத்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நமது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, நமது செயல்களை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறையாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin