Work 3 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Transliteration
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Translation
మీరు బాగున్నారని మరియు మీరు ఒకప్పుడు నా అవినీతికి అర్హుడిగా భావిస్తే, నేను ఆనందిస్తున్నాను. మీరు అక్కడ నుండి, ఆశ లేకుండా కదలాడుతున్నప్పుడు, నేను మీను బయటకు తీస్తే, అది నా గౌరవం అవుతుంది. కానీ, నా ప్రియమైన లూసిలియస్, నేను మీను కోరుతున్నాను మరియు ప్రోత్సహిస్తున్నాను, మీరు తత్త్వశాస్త్రాన్ని మీ హృదయానికి లోతుగా నెట్టండి మరియు మీ పురోగతిని మాటలు లేదా రచన ద్వారా కాకుండా, మీ మనస్సు యొక్క స్థిరత్వం మరియు కోరికల తగ్గింపుతో అనుభవించండి; మాటలు విషయాలను నిరూపించాలి.
Literal meaning: మీరు బాగున్నారని మరియు మీరు ఒకప్పుడు నా అవినీతికి అర్హుడిగా భావిస్తే, నేను ఆనందిస్తున్నాను. మీరు అక్కడ నుండి, ఆశ లేకుండా కదలాడుతున్నప్పుడు, నేను మీను బయటకు తీస్తే, అది నా గౌరవం అవుతుంది. కానీ, నా ప్రియమైన లూసిలియస్, నేను మీను కోరుతున్నాను మరియు ప్రోత్సహిస్తున్నాను, మీరు తత్త్వశాస్త్రాన్ని మీ హృదయానికి లోతుగా నెట్టండి మరియు మీ పురోగతిని మాటలు లేదా రచన ద్వారా కాకుండా, మీ మనస్సు యొక్క స్థిరత్వం మరియు కోరికల తగ్గింపుతో అనుభవించండి; మాటలు విషయాలను నిరూపించాలి.
Explanation
తత్త్వశాస్త్రాన్ని హృదయంలో నింపుకోవడం మరియు అభివృద్ధిని అనుభవించడం.
ఈ పాఠంలో, రచయిత లూసిలియస్కు తన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేస్తాడు. అతను లూసిలియస్ బాగున్నాడని మరియు తనకు అర్హుడిగా భావిస్తే ఆనందంగా ఉందని చెబుతాడు. అతను లూసిలియస్ను ఆశ లేకుండా ఉన్నప్పుడు, అతన్ని బయటకు తీస్తే అది తన గౌరవంగా భావిస్తాడు. కానీ, అతను లూసిలియస్కు తత్త్వశాస్త్రాన్ని హృదయానికి లోతుగా నింపాలని సూచిస్తున్నాడు. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం మాటలు లేదా రచనల ద్వారా కాకుండా, మనస్సు యొక్క స్థిరత్వం మరియు కోరికలను తగ్గించడం ద్వారా అభివృద్ధిని అనుభవించాలి అని అర్థం అవుతుంది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే ఇది మన ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టడం మరియు ఆలోచనలను ప్రామాణికంగా మార్చడం గురించి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin