Languages

Work 3 · Passage 210

Work 3 · Passage 210

Stoic tradition

Greek

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Transliteration

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Translation

একটি উদ্দেশ্য আছে যারা বক্তৃতা করে এবং সমর্থনের জন্য দর্শকদের আকৃষ্ট করে, অন্যটি তাদের জন্য যারা যুবকদের এবং অলসদের কানকে বিভিন্ন বা প্রবাহিত বিতর্ক দ্বারা আটকে রাখে; দর্শন শিখায় কাজ করা, কথা বলা নয়, এবং এটি দাবি করে যে প্রত্যেকে তার নিজের আইন অনুযায়ী বাঁচুক, যেন বক্তৃতা ও জীবন বিরোধিতা না করে, যেন জীবনের মধ্যে এককভাবে সকল কর্মের রঙের মধ্যে বিরোধিতা না থাকে। এটি জ্ঞানীর সবচেয়ে বড় কাজ এবং চিহ্ন, যেন কথার সঙ্গে কাজের সঙ্গতি থাকে, যেন সে সর্বত্র সমান এবং একই থাকে। কে এটি সম্পন্ন করবে? কিছু, তবে কিছু। এটি সত্যিই কঠিন; এবং আমি বলছি না যে জ্ঞানী সবসময় এক পদক্ষেপে যাবে, বরং এক পথ।

Literal meaning: একটি উদ্দেশ্য আছে যারা বক্তৃতা করে এবং সমর্থনের জন্য দর্শকদের আকৃষ্ট করে, অন্যটি তাদের জন্য যারা যুবকদের এবং অলসদের কানকে বিভিন্ন বা প্রবাহিত বিতর্ক দ্বারা আটকে রাখে; দর্শন শিখায় কাজ করা, কথা বলা নয়, এবং এটি দাবি করে যে প্রত্যেকে তার নিজের আইন অনুযায়ী বাঁচুক, যেন বক্তৃতা ও জীবন বিরোধিতা না করে, যেন জীবনের মধ্যে এককভাবে সকল কর্মের রঙের মধ্যে বিরোধিতা না থাকে। এটি জ্ঞানীর সবচেয়ে বড় কাজ এবং চিহ্ন, যেন কথার সঙ্গে কাজের সঙ্গতি থাকে, যেন সে সর্বত্র সমান এবং একই থাকে। কে এটি সম্পন্ন করবে? কিছু, তবে কিছু। এটি সত্যিই কঠিন; এবং আমি বলছি না যে জ্ঞানী সবসময় এক পদক্ষেপে যাবে, বরং এক পথ।

Explanation

দর্শন শিখায় কাজ করা, কথা বলা নয়; জীবনের মধ্যে কাজের সঙ্গতি থাকা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে বক্তৃতা এবং দর্শকদের সমর্থন পাওয়ার চেষ্টা করার মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে। দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের কাজের মাধ্যমে আমাদের জীবনকে নির্দেশিত করতে হবে, শুধুমাত্র কথার মাধ্যমে নয়। এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের কথার সাথে আমাদের কাজের সঙ্গতি থাকতে হবে, যেন বক্তৃতা ও জীবন একে অপরের সঙ্গে বিরোধিতা না করে। এটি জ্ঞানীর একটি প্রধান কাজ এবং চিহ্ন। তবে, এটি করা খুব কঠিন এবং খুব কম মানুষই এটি সম্পন্ন করতে পারে। এখানে বলা হয়েছে যে একজন জ্ঞানী সবসময় একই পথে চলবে, কিন্তু তার পদক্ষেপ সবসময় এক রকম হবে না।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook