Work 3 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.
Transliteration
Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.
Translation
One purpose is for those who declaim and seek the approval of the crowd, another for those who hold the ears of the young and idle with varied or fluent discourse; philosophy teaches to act, not to speak, and it demands that each person live according to its law, so that life does not dissent from speech, so that within itself life may be one of all actions without discord of color. This is the greatest task and duty of wisdom and a sign, that words and deeds may be in harmony, so that one may be the same everywhere and in all respects. Who will accomplish this? Few, yet some. For this is difficult; nor do I say that the wise will always walk in one step, but in one way.
Literal meaning: One purpose is for those who declaim and seek the approval of the crowd, another for those who hold the ears of the young and idle with varied or fluent discourse; philosophy teaches to act, not to speak, and it demands that each person live according to its law, so that life does not dissent from speech, so that within itself life may be one of all actions without discord of color. This is the greatest task and duty of wisdom and a sign, that words and deeds may be in harmony, so that one may be the same everywhere and in all respects. Who will accomplish this? Few, yet some. For this is difficult; nor do I say that the wise will always walk in one step, but in one way.
Explanation
Philosophy emphasizes the importance of aligning actions with words, promoting integrity and consistency in life.
The passage contrasts two types of purposes: one aimed at gaining popularity through rhetoric and the other focused on meaningful discourse that influences the youth. It asserts that true philosophy is about action rather than mere words. The core teaching is that individuals should live in accordance with philosophical principles, ensuring that their actions reflect their spoken beliefs. This alignment is described as the highest duty of wisdom, indicating that true wisdom is demonstrated when one's words and actions are in harmony. The text acknowledges the difficulty of achieving this consistency, suggesting that while few may succeed, it is still possible. The wise may not always act perfectly, but they strive to follow a singular path of integrity.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin