Languages

Work 3 · Passage 210

Work 3 · Passage 210

Stoic tradition

Greek

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Transliteration

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Translation

एक उद्देश्य है जो चिल्लाने वालों के लिए और ताज के समर्थन की तलाश करने वालों के लिए है, और एक उद्देश्य है उन लोगों के लिए, जो युवाओं और निष्क्रिय लोगों के कानों को विभिन्न या प्रवाही विवादों से पकड़ते हैं; दर्शनशास्त्र सिखाता है कि करना है, कहना नहीं, और यह मांग करता है कि हर कोई अपने नियम के अनुसार जिए, ताकि जीवन और भाषण में कोई विरोध न हो, ताकि स्वयं जीवन सभी कार्यों का एक ही रंग हो। यह ज्ञान का सबसे बड़ा कार्य और संकेत है, कि शब्द और कार्य एकसाथ हों, ताकि वह हर जगह समान और वही हो। कौन इसे पूरा करेगा? कुछ, फिर भी कुछ। यह वास्तव में कठिन है; और मैं यह नहीं कहता कि ज्ञानी हमेशा एक ही चरण में चलेगा, बल्कि एक ही मार्ग में।

Literal meaning: एक उद्देश्य है जो चिल्लाने वालों के लिए और ताज के समर्थन की तलाश करने वालों के लिए है, और एक उद्देश्य है उन लोगों के लिए, जो युवाओं और निष्क्रिय लोगों के कानों को विभिन्न या प्रवाही विवादों से पकड़ते हैं; दर्शनशास्त्र सिखाता है कि करना है, कहना नहीं, और यह मांग करता है कि हर कोई अपने नियम के अनुसार जिए, ताकि जीवन और भाषण में कोई विरोध न हो, ताकि स्वयं जीवन सभी कार्यों का एक ही रंग हो। यह ज्ञान का सबसे बड़ा कार्य और संकेत है, कि शब्द और कार्य एकसाथ हों, ताकि वह हर जगह समान और वही हो। कौन इसे पूरा करेगा? कुछ, फिर भी कुछ। यह वास्तव में कठिन है; और मैं यह नहीं कहता कि ज्ञानी हमेशा एक ही चरण में चलेगा, बल्कि एक ही मार्ग में।

Explanation

दर्शनशास्त्र का उद्देश्य कार्य करना है, केवल बोलना नहीं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि दर्शनशास्त्र केवल शब्दों की बात नहीं करता, बल्कि यह जीवन में कार्य करने की प्रेरणा देता है। यह आवश्यक है कि व्यक्ति अपने विचारों और कार्यों के बीच कोई विरोध न रखे। जब व्यक्ति अपने जीवन को अपने सिद्धांतों के अनुसार जीता है, तब उसके शब्द और कार्य एकसाथ होते हैं। यह ज्ञान का सबसे बड़ा कार्य है, और इसे पूरा करना कठिन है। कुछ लोग ही इस सिद्धांत को सही मायने में अपनाते हैं। यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान केवल विचारों में नहीं, बल्कि उन विचारों को कार्य में बदलने में है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook