Work 3 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.
Transliteration
Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.
Translation
ಒಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವರಿಗಿಂತ, ಯುವಕರ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅಥವಾ ಹರಿವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಿಂತ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹೇಳಲು ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ತನ್ನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನು ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಯಾಗದಂತೆ, ಜೀವನವು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ಇರಬೇಕು. ಇದು ಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಂದಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಯಾರು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ? ಕೆಲವರು, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ. ಇದು ಕಷ್ಟಕರ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವರಿಗಿಂತ, ಯುವಕರ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅಥವಾ ಹರಿವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಿಂತ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹೇಳಲು ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ತನ್ನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನು ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧವಾಗದಂತೆ, ಜೀವನವು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ಇರಬೇಕು. ಇದು ಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಂದಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಯಾರು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ? ಕೆಲವರು, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ. ಇದು ಕಷ್ಟಕರ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳಲು ಅಲ್ಲ, ಮಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ; ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಾತು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಾರದು; ಅಂದರೆ, ಅವರು ಹೇಳುವದನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು. ಜೀವನವು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಇದು ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುರುತಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆದರೆ, ಈ ಸಾಧನೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಜನರು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin