Work 3 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.
Transliteration
Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.
Translation
വാചകങ്ങളാൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകീകൃതമായിരിക്കണം, അതിനാൽ തന്നെ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരേ രൂപത്തിൽ നിലനിൽക്കണം. ഇതാണ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്വവും സൂചനയും. ആരാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കുക? കുറച്ച് ആളുകൾ, എങ്കിലും ചിലർ.
Literal meaning: വാക്കുകൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടണം, അതിനാൽ തന്നെ എവിടെയായാലും ഒരേ രൂപത്തിൽ നിലനിൽക്കണം. ഇത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കടമയും സൂചനയും ആണ്. ആരാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കുക? കുറച്ച്, എങ്കിലും ചിലർ.
Explanation
ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം വാചകങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഏകീകൃതമായിരിക്കണമെന്നതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനം വെറും വാക്കുകളിലല്ല, മറിച്ച് പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന് ഫലിതീകരിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം തന്റെ വാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം. വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അനുസൃതതയാണ് സത്യമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഈ ഏകീകൃതതയെ കൈവരിക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയും, കാരണം ഇത് വളരെ പ്രയാസമാണ്. എന്നാൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ ഈ ദിശയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വാക്കുകൾക്കും ഒരേ രീതിയിലുള്ളതാക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin