Languages

Work 3 · Passage 210

Work 3 · Passage 210

Stoic tradition

Greek

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Transliteration

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Translation

एक गोष्ट आहे जी घोषणा करणाऱ्यांसाठी आणि ताज्या प्रतिसादांची अपेक्षा करणाऱ्यांसाठी आहे, आणि दुसरी गोष्ट आहे ती तरुण आणि निष्क्रिय लोकांच्या कानात विविध किंवा प्रवाही चर्चा करणाऱ्यांसाठी; तत्त्वज्ञान शिकवते की करणे आवश्यक आहे, बोलणे नाही, आणि हे अपेक्षित आहे की प्रत्येकाने आपल्या नियमांनुसार जगावे, जेणेकरून भाषण आणि जीवनात विसंगती नको, जेणेकरून जीवन एकाच रंगाच्या सर्व क्रियांचा असावा. हे ज्ञानाचे सर्वात मोठे कार्य आणि चिन्ह आहे, की शब्द आणि क्रिया एकत्र असाव्यात, की तो सर्वत्र एकसारखा आणि एकच असावा. हे कोण साधेल? काही, तरीही काही. हे खूप कठीण आहे; आणि मी हे म्हणत नाही की ज्ञानी नेहमी एकाच पायरीवर चालेल, परंतु एकाच मार्गाने.

Literal meaning: एक गोष्ट आहे जी घोषणा करणाऱ्यांसाठी आणि ताज्या प्रतिसादांची अपेक्षा करणाऱ्यांसाठी आहे, आणि दुसरी गोष्ट आहे ती तरुण आणि निष्क्रिय लोकांच्या कानात विविध किंवा प्रवाही चर्चा करणाऱ्यांसाठी; तत्त्वज्ञान शिकवते की करणे आवश्यक आहे, बोलणे नाही, आणि हे अपेक्षित आहे की प्रत्येकाने आपल्या नियमांनुसार जगावे, जेणेकरून भाषण आणि जीवनात विसंगती नको, जेणेकरून जीवन एकाच रंगाच्या सर्व क्रियांचा असावा. हे ज्ञानाचे सर्वात मोठे कार्य आणि चिन्ह आहे, की शब्द आणि क्रिया एकत्र असाव्यात, की तो सर्वत्र एकसारखा आणि एकच असावा. हे कोण साधेल? काही, तरीही काही. हे खूप कठीण आहे; आणि मी हे म्हणत नाही की ज्ञानी नेहमी एकाच पायरीवर चालेल, परंतु एकाच मार्गाने.

Explanation

तत्त्वज्ञानाने क्रिया आणि शब्द यामध्ये एकता साधण्याचे महत्त्व सांगितले आहे.

या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांवर प्रकाश टाकला आहे. तत्त्वज्ञानाचे मुख्य उद्दिष्ट म्हणजे केवळ बोलणे नाही, तर कृती करणे आवश्यक आहे. प्रत्येकाने आपल्या जीवनाचे नियम तयार करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून त्यांच्या शब्दांमध्ये आणि कृतींमध्ये विसंगती न येईल. म्हणजेच, आपले विचार आणि कार्य एकसारखे असावे लागतात. हे ज्ञानाचे एक महत्त्वाचे कार्य आहे, कारण यामुळे व्यक्तीची एकता आणि प्रामाणिकता साधली जाते. या एकतेसाठी संघर्ष करणे आवश्यक आहे, कारण हे साधणे सोपे नाही. काही लोक हे साधू शकतात, पण हे एक आव्हान आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook