Languages

Work 3 · Passage 210

Work 3 · Passage 210

Stoic tradition

Greek

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Transliteration

Aliud propositum est declamantibus et adsensionem coronae captantibus, aliud his, qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent; facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat, ut ipsa intra se vita unius sit omnium actionum sine dissensione coloris. Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit. Quis hoc praestabit? Pauci, aliqui tamen. Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

Translation

ஒரு வகை நோக்கம் கூடியவர்களுக்கானது மற்றும் மாலைப் பொழுதில் ஒப்புதல் பெறுவதற்கானது; மற்றொரு வகை, இளம் மற்றும் சோம்பல் உள்ளவர்களின் காதுகளை பலவிதமான அல்லது சுழல்கின்ற விவாதத்தால் பிடித்து வைத்திருப்பவர்களுக்கு. தத்துவம் செயல் செய்வதற்கானது, சொல்லுவதற்கானது அல்ல, மற்றும் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சட்டத்திற்கு ஏற்ப வாழ வேண்டும், உரை மற்றும் வாழ்க்கை மோதாமல் இருக்க வேண்டும், எனவே வாழ்க்கை ஒரே ஒன்றாக அனைத்து செயல்களுக்கும் மோதலின்றி இருக்க வேண்டும். இது அறிவின் மிகப்பெரிய பணியும் அடையாளமும் ஆகும், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள் ஒத்துப்போக வேண்டும், அவர் எங்கு சென்றாலும் ஒரே மாதிரியானவர் ஆக இருக்க வேண்டும். இதை யார் செய்ய முடியும்? சிலர், சிலர் மட்டும். இது கடினமானது; நான் இதைச் சொல்கிறேன், அறிவாளி எப்போதும் ஒரே நிலைபாட்டில் செல்ல மாட்டான், ஆனால் ஒரே வழியில்.

Literal meaning: ஒரு வகை நோக்கம் கூடியவர்களுக்கானது மற்றும் மாலைப் பொழுதில் ஒப்புதல் பெறுவதற்கானது; மற்றொரு வகை, இளம் மற்றும் சோம்பல் உள்ளவர்களின் காதுகளை பலவிதமான அல்லது சுழல்கின்ற விவாதத்தால் பிடித்து வைத்திருப்பவர்களுக்கு. தத்துவம் செயல் செய்வதற்கானது, சொல்லுவதற்கானது அல்ல, மற்றும் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சட்டத்திற்கு ஏற்ப வாழ வேண்டும், உரை மற்றும் வாழ்க்கை மோதாமல் இருக்க வேண்டும், எனவே வாழ்க்கை ஒரே ஒன்றாக அனைத்து செயல்களுக்கும் மோதலின்றி இருக்க வேண்டும். இது அறிவின் மிகப்பெரிய பணியும் அடையாளமும் ஆகும், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள் ஒத்துப்போக வேண்டும், அவர் எங்கு சென்றாலும் ஒரே மாதிரியானவர் ஆக இருக்க வேண்டும். இதை யார் செய்ய முடியும்? சிலர், சிலர் மட்டும். இது கடினமானது; நான் இதைச் சொல்கிறேன், அறிவாளி எப்போதும் ஒரே நிலைபாட்டில் செல்ல மாட்டான், ஆனால் ஒரே வழியில்.

Explanation

தத்துவம் செயல் செய்வதற்கானது, சொல்லுவதற்கானது அல்ல; வாழ்க்கை மற்றும் உரை மோதாமல் இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, தத்துவத்தின் அடிப்படையைக் கூறுகிறது, அதாவது, உண்மையான அறிவு என்பது செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும், வார்த்தைகளில் மட்டும் அல்ல. இது, ஒருவரின் வாழ்க்கை மற்றும் உரை ஒரே மாதிரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, நாம் பேசும் போது, நாம் செய்கிற செயல்களும் அதற்கேற்ப இருக்க வேண்டும். இது அறிவின் மிகப்பெரிய பணியும் அடையாளமும் ஆகும். ஆனால், இதைச் செய்ய முடியுமா? சிலர், சிலர் மட்டும் இதைச் செய்ய முடியும், ஏனெனில் இது கடினமானது. அறிவாளி எப்போதும் ஒரே நிலைபாட்டில் செல்ல மாட்டான், ஆனால் ஒரே வழியில் செல்ல வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook