Languages

Work 3 · Passage 215

Work 3 · Passage 215

Stoic tradition

Greek

Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!

Transliteration

Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!

Translation

What will happen, you ask, to this crowd of dependents without your wealth? When that crowd has ceased to be nourished by you, it will nourish itself, or you will come to know the reality of poverty, which you cannot discern through your own benefaction. It will retain true and certain friends; whoever was following not you, but something else, will depart. Yet, for this one reason alone, poverty should be loved, because it will reveal who truly loves you. O when will that day come, when no one will lie in your honor!

Literal meaning: What will happen, you ask, to this crowd of dependents without your wealth? That crowd, when it has ceased to be nourished by you, will nourish itself, or you will come to know the reality of poverty, which you cannot discern through your own benefaction. It will retain true and certain friends; whoever was following not you, but something else, will depart. Yet, for this one reason alone, poverty should be loved, because it will reveal who truly loves you. O when will that day come, when no one will lie in your honor!

Explanation

Poverty reveals true friendships and loyalty.

In this passage, the Stoic philosopher addresses the question of what will happen to those who depend on one's wealth when that wealth is no longer available. The philosopher asserts that once the wealth is gone, these dependents will either find a way to sustain themselves or the individual will face the harsh truth of poverty. This experience will also clarify who the true friends are, as those who were only interested in the wealth will leave. The philosopher emphasizes that poverty should be appreciated for its ability to uncover genuine relationships, suggesting that true affection is not contingent on material support. The lamentation at the end reflects a desire for a time when honesty prevails, and people do not flatter for personal gain.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook