Languages

Work 3 · Passage 216

Work 3 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Transliteration

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Translation

Therefore, let your thoughts tend toward this, care for this, desire this, relinquishing all other wishes to the divine, so that you may be content with yourself and with the goods that arise from within you. What happiness could be closer? Reduce yourself to small things, from which you cannot fall, and to do this more willingly, this will pertain to the purpose of this letter, which I will immediately convey.

Literal meaning: Therefore, let your thoughts aim at this, care for this, wish for this, relinquishing all other wishes to the god, so that you may be content with yourself and with the goods arising from you. What happiness can be closer? Bring yourself down to small things, from which you cannot fall, and that you may do this more willingly, this will pertain to the tribute of this letter, which I will immediately confer.

Explanation

Focus on inner contentment and simplicity to achieve true happiness.

This passage emphasizes the importance of directing one's thoughts and desires towards inner peace and self-sufficiency. The Stoic philosophy encourages individuals to relinquish external desires and focus on what is within their control, specifically their own thoughts and virtues. The idea of reducing oneself to small, manageable things suggests that true happiness is found in simplicity and stability, rather than in the pursuit of external achievements or possessions. By cultivating contentment from within, one can attain a more profound and lasting sense of happiness, which is not easily disrupted by external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook