Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
তুমি জিজ্ঞাসা করছ, এই পরিবারের ভিড়ের কি হবে পরিবারিক সম্পদ ছাড়া? যখন এই ভিড় তোমার কাছে খাওয়া বন্ধ করবে, তখন এটি নিজেই খাবে, অথবা যা তুমি তোমার উপকারে জানবে না, তা হলো দারিদ্র্যের জ্ঞান। এটি সত্যিকারের এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধুদের ধরে রাখবে; যে কেউ তোমাকে নয়, বরং অন্য কিছু অনুসরণ করেছিল সে চলে যাবে। তবে দারিদ্র্যকে ভালোবাসার জন্য এটি একমাত্র কারণ নয়, যে তুমি কাদের দ্বারা ভালোবাসিত হবে তা প্রকাশ করবে। ও, কবে সেই দিন আসবে, যখন কেউ তোমার সম্মানে মিথ্যা বলবে না!
Literal meaning: তুমি জিজ্ঞাসা করছ, এই পরিবারের ভিড়ের কি হবে পরিবারিক সম্পদ ছাড়া? যখন এই ভিড় তোমার কাছে খাওয়া বন্ধ করবে, তখন এটি নিজেই খাবে, অথবা যা তুমি তোমার উপকারে জানবে না, তা হলো দারিদ্র্যের জ্ঞান। এটি সত্যিকারের এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধুদের ধরে রাখবে; যে কেউ তোমাকে নয়, বরং অন্য কিছু অনুসরণ করেছিল সে চলে যাবে। তবে দারিদ্র্যকে ভালোবাসার জন্য এটি একমাত্র কারণ নয়, যে তুমি কাদের দ্বারা ভালোবাসিত হবে তা প্রকাশ করবে। ও, কবে সেই দিন আসবে, যখন কেউ তোমার সম্মানে মিথ্যা বলবে না!
Explanation
দারিদ্র্য এবং সত্যিকারের বন্ধুত্বের মূল্য বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে লেখক দারিদ্র্যের একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেছেন। তিনি বলেন যে, যখন একজন ব্যক্তি তার সম্পদ হারায়, তখন তার চারপাশের মানুষও পরিবর্তিত হয়। যারা সত্যিকারের বন্ধু, তারা দারিদ্র্যের সময়ে পাশে থাকবে, কিন্তু যারা কেবল স্বার্থের জন্য ছিল, তারা চলে যাবে। দারিদ্র্য কেবল একটি কঠিন পরিস্থিতি নয়, বরং এটি আমাদের সম্পর্কের প্রকৃতিকে প্রকাশ করে। লেখক দারিদ্র্যকে ভালোবাসার জন্য এটিকে একটি কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন, কারণ এটি আমাদের সত্যিকারের বন্ধুদের চেনার সুযোগ দেয়। তিনি একটি দিন আশা করেন, যখন কেউ আর মিথ্যা বলবে না এবং সত্যিকারের বন্ধুত্বের মূল্যায়ন হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin