Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
तुम पूछते हो, इस परिवार के समूह का क्या होगा बिना पारिवारिक संपत्ति के? जब यह समूह तुमसे भोजन करना बंद कर देगा, तब यह स्वयं को पोषित करेगा, या जो तुम अपने लाभ से नहीं जान सकते, वह दरिद्रता को जानोगे। यह सच्चे और निश्चित मित्रों को बनाए रखेगा; जो कोई भी तुम्हें नहीं, बल्कि किसी और को अनुसरण कर रहा है, वह चला जाएगा। हालांकि, दरिद्रता को केवल इस एक कारण से भी पसंद किया जाना चाहिए, कि यह दिखाएगी कि तुम किससे प्रेम करते हो? ओ, वह दिन कब आएगा, जब कोई भी तुम्हारे सम्मान में झूठ नहीं बोलेगा!
Literal meaning: तुम पूछते हो, इस परिवार के समूह का क्या होगा बिना पारिवारिक संपत्ति के? जब यह समूह तुमसे भोजन करना बंद कर देगा, तब यह स्वयं को पोषित करेगा, या जो तुम अपने लाभ से नहीं जान सकते, वह दरिद्रता को जानोगे। यह सच्चे और निश्चित मित्रों को बनाए रखेगा; जो कोई भी तुम्हें नहीं, बल्कि किसी और को अनुसरण कर रहा है, वह चला जाएगा। हालांकि, दरिद्रता को केवल इस एक कारण से भी पसंद किया जाना चाहिए, कि यह दिखाएगी कि तुम किससे प्रेम करते हो? ओ, वह दिन कब आएगा, जब कोई भी तुम्हारे सम्मान में झूठ नहीं बोलेगा!
Explanation
दरिद्रता सच्चे मित्रों को प्रकट करती है और दिखाती है कि हम किससे प्रेम करते हैं।
इस उद्धरण में, लेखक यह बताता है कि जब कोई व्यक्ति अपने पारिवारिक धन या संपत्ति को खो देता है, तो उसके आस-पास के लोग कैसे प्रतिक्रिया करते हैं। जब परिवार का समूह किसी व्यक्ति से लाभ उठाना बंद कर देता है, तो वे स्वयं को पोषित करना सीख लेते हैं। इस स्थिति में, व्यक्ति को यह समझ में आता है कि सच्चे मित्र वही होते हैं जो कठिनाइयों में साथ रहते हैं। जो लोग केवल लाभ के लिए साथ थे, वे चले जाएंगे। लेखक यह भी कहता है कि दरिद्रता को इसलिए भी पसंद किया जाना चाहिए क्योंकि यह यह दर्शाती है कि हम किससे सच्चा प्रेम करते हैं। अंत में, लेखक एक दिन की कामना करता है जब कोई भी व्यक्ति उसके सम्मान में झूठ नहीं बोलेगा।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin