Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಈ ಕುಟುಂಬದ ಜನರಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದೆ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ? ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಡತನವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ. ಅದು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇತರದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಬಡತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವೇ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ? ಓ, ಯಾವಾಗ ಆ ದಿನ ಬರುವುದೆಂದು, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
Literal meaning: ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಈ ಕುಟುಂಬದ ಜನರಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದೆ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ? ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಡತನವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ. ಅದು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇತರದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಬಡತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವೇ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ? ಓ, ಯಾವಾಗ ಆ ದಿನ ಬರುವುದೆಂದು, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
Explanation
ಬಡತನವು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬಡತನವು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಡತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬಡತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬಡತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin