Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
എന്താകും, നീ ചോദിക്കുന്നു, ഈ കുടുംബത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിന് കുടുംബസമ്പത്തില്ലാതെ? നീ അവരെ പോഷിപ്പിക്കാൻ നിർത്തിയാൽ, അവർ സ്വയം പോഷിപ്പിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെ അറിയാൻ കഴിയാത്ത ദാരിദ്ര്യം അറിയാം. അത് സത്യമായും ഉറപ്പുള്ള സ്നേഹികളെ കൈവശം വെക്കും; നീയെന്തെങ്കിലും അല്ല, മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരുന്നവൻ വിട്ടുപോകും. എന്നാൽ, നീയെന്തിനാൽ മാത്രമേ ദാരിദ്ര്യം പ്രിയം കാണിക്കേണ്ടതായിരിക്കുകയുള്ളൂ, നീയെന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കാണിക്കുന്നത്? ഓ, ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരും, ആരും നിന്റെ ബഹുമാനത്തിന് കള്ളം പറയുകയില്ല!
Literal meaning: What will happen, you ask, to this crowd of relatives without family wealth? When that crowd ceases to be nourished by you, it will nourish itself, or you will know the poverty that you cannot know through your benefit. It will retain true and certain friends; whoever departs will not follow you, but something else. However, it is for this reason alone that poverty should be loved, because it shows who loves you. Oh, when will that day come when no one will lie in your honor!
Explanation
ദാരിദ്ര്യം സ്നേഹത്തിന്റെ സത്യമായ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദാരിദ്ര്യം എങ്ങനെ സ്നേഹത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപം കാണിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചർച്ച. കുടുംബത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിന് സാമ്പത്തിക സഹായം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. സാമ്പത്തിക സഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ കുടുംബം സ്വയം പോഷിപ്പിക്കേണ്ടി വരും, എന്നാൽ ഈ ദാരിദ്ര്യം സത്യമായ സ്നേഹികളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും. ദാരിദ്ര്യം, ചിലപ്പോൾ, ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു; സ്നേഹിക്കുന്നവരെ മാത്രം കാണാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപം ദാരിദ്ര്യത്തിലൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, കാരണം ആരും കള്ളം പറയാതെ നിന്റെ ബഹുമാനത്തെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin