Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
तू विचारतोस, या कुटुंबाच्या लोकांचे काय होईल, जेव्हा त्यांच्याकडे कुटुंबीय संपत्ती नाही? जेव्हा ही गर्दी तुझ्या आहारावर अवलंबून राहणे थांबवेल, तेव्हा ती स्वतःला पोसणार आहे, किंवा तू ज्याबद्दल माहिती नाहीस, त्या गरिबीच्या बाबतीत तुम्हाला माहिती होईल. ती खरे आणि विश्वासार्ह मित्र ठेवेल; जो तुझा पाठलाग करत नाही, तो निघून जाईल, तर दुसऱ्या गोष्टीचा पाठलाग करतो. पण या एकाच कारणासाठी गरिबीला प्रिय मानणे आवश्यक आहे, कारण ती तुम्हाला कोणत्या लोकांद्वारे प्रेम केले जाईल हे दर्शवते? ओ, तो दिवस कधी येईल, जेव्हा कोणीही तुझ्या मानाच्या बाबतीत खोटी माहिती देणार नाही!
Literal meaning: तू विचारतोस, या कुटुंबाच्या लोकांचे काय होईल, जेव्हा त्यांच्याकडे कुटुंबीय संपत्ती नाही? जेव्हा ही गर्दी तुझ्या आहारावर अवलंबून राहणे थांबवेल, तेव्हा ती स्वतःला पोसणार आहे, किंवा तू ज्याबद्दल माहिती नाहीस, त्या गरिबीच्या बाबतीत तुम्हाला माहिती होईल. ती खरे आणि विश्वासार्ह मित्र ठेवेल; जो तुझा पाठलाग करत नाही, तो निघून जाईल, तर दुसऱ्या गोष्टीचा पाठलाग करतो. पण या एकाच कारणासाठी गरिबीला प्रिय मानणे आवश्यक आहे, कारण ती तुम्हाला कोणत्या लोकांद्वारे प्रेम केले जाईल हे दर्शवते? ओ, तो दिवस कधी येईल, जेव्हा कोणीही तुझ्या मानाच्या बाबतीत खोटी माहिती देणार नाही!
Explanation
गरिबी तुमच्या खऱ्या मित्रांना दर्शवते आणि खोट्या मित्रांना दूर करते.
या उताऱ्यात लेखक विचारतो की, जर कुटुंबाच्या लोकांकडे संपत्ती नसेल तर त्यांचे काय होईल? तो सांगतो की, जेव्हा या लोकांची तुमच्यावर अवलंबित्व संपेल, तेव्हा ते स्वतःला पोसतील किंवा तुम्हाला गरिबीच्या खऱ्या अर्थाची जाणीव होईल. गरिबी तुमच्या खऱ्या मित्रांना कायम ठेवते, तर जे तुम्हाला खरे प्रेम करत नाहीत, ते तुम्हाला सोडून जातात. लेखक यामध्ये गरिबीला एक विशेष महत्त्व देतो, कारण ती तुम्हाला तुमच्या खऱ्या मित्रांचे मूल्य दर्शवते. तो एक दिवसाची अपेक्षा करतो, जेव्हा कोणीही तुमच्या मानाच्या बाबतीत खोटी माहिती देणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin