Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், குடும்பத்தினரின் இந்த கூட்டத்திற்கு குடும்பப் பொருளின்றி என்ன ஆகும்? நீங்கள் அவர்களை உணவளிக்க நிறுத்தும் போது, அவர்கள் தாங்களே உணவளிக்கிறார்கள், அல்லது நீங்கள் உங்கள் நன்மையால் அறிய முடியாத வறுமையை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள். அது உண்மையான, உறுதியான நண்பர்களை வைத்திருக்கும்; நீங்கள் அல்ல, ஆனால் வேறு ஏதாவது பின்பற்றும் ஒருவர் விலகிவிடுவார். நீங்கள் நேசிக்க வேண்டிய ஒரே காரணம், நீங்கள் யாரால் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள் என்பதை காட்டுகிறது; ஓ, அந்த நாள் எப்போது வரும், யாரும் உங்கள் மரியாதைக்காக பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்!
Literal meaning: நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், குடும்பத்தினரின் இந்த கூட்டத்திற்கு குடும்பப் பொருளின்றி என்ன ஆகும்? நீங்கள் அவர்களை உணவளிக்க நிறுத்தும் போது, அவர்கள் தாங்களே உணவளிக்கிறார்கள், அல்லது நீங்கள் உங்கள் நன்மையால் அறிய முடியாத வறுமையை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள். அது உண்மையான, உறுதியான நண்பர்களை வைத்திருக்கும்; நீங்கள் அல்ல, ஆனால் வேறு ஏதாவது பின்பற்றும் ஒருவர் விலகிவிடுவார். நீங்கள் நேசிக்க வேண்டிய ஒரே காரணம், நீங்கள் யாரால் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள் என்பதை காட்டுகிறது; ஓ, அந்த நாள் எப்போது வரும், யாரும் உங்கள் மரியாதைக்காக பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்!
Explanation
வறுமை உண்மையான நண்பர்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த உரையில், குடும்பத்தினரின் கூட்டத்திற்கு குடும்பப் பொருளின்றி என்ன ஆகும் என்பதைக் கேட்கின்றனர். வறுமை அல்லது பொருளாதார சிக்கல்கள் உள்ள போது, உண்மையான நண்பர்கள் எப்போது வெளிப்படுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. நீங்கள் அவர்களை உணவளிக்க நிறுத்தும் போது, அவர்கள் தாங்களே உணவளிக்கிறார்கள், இது அவர்களின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. உண்மையான நண்பர்கள் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருப்பார்கள், ஆனால் உங்கள் நன்மையை மட்டுமே தேடும் நண்பர்கள் விலகுவார்கள். இதனால், வறுமை ஒரு வகையில் நல்லது, ஏனெனில் அது யாரால் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள் என்பதை காட்டுகிறது. இறுதியில், ஒரே நாளில், யாரும் உங்கள் மரியாதைக்காக பொய் சொல்ல மாட்டார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin