Work 3 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Transliteration
Quid fiet, inquis, huic turbae familiarium sine re familiari? Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies. Illa veros certosque amicos retinebit; discedet quisquis non te, sed aliud sequebatur. Non est autem vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? O quando ille veniet dies, quo nemo in honorem tuum mentiatur!
Translation
మీరు అడుగుతున్నారా, ఈ కుటుంబ సభ్యుల గుంపుకు కుటుంబ సంబంధం లేకుండా ఏమి జరుగుతుంది? మీరు పోషించడం ఆపిన తర్వాత, ఆ గుంపు స్వయంగా పోషించుకుంటుంది, లేదా మీరు మీ దయ వల్ల తెలియని దారిద్ర్యాన్ని తెలుసుకుంటారు. అది నిజమైన మరియు విశ్వసనీయమైన మిత్రులను కాపాడుతుంది; మీరు కాకుండా, ఇతరాన్ని అనుసరించిన వారు వెళ్లిపోతారు. దారిద్ర్యాన్ని ప్రేమించడానికి ఇది ఒకే ఒక్క కారణం కాదు, ఎందుకంటే మీరు ఎవరి ద్వారా ప్రేమించబడుతారో అది చూపిస్తుంది. ఓ, ఆ రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది, అందులో మీ గౌరవానికి ఎవరూ అబద్ధం చెప్పరు!
Literal meaning: మీరు అడుగుతున్నారా, ఈ కుటుంబ సభ్యుల గుంపుకు కుటుంబ సంబంధం లేకుండా ఏమి జరుగుతుంది? మీరు పోషించడం ఆపిన తర్వాత, ఆ గుంపు స్వయంగా పోషించుకుంటుంది, లేదా మీరు మీ దయ వల్ల తెలియని దారిద్ర్యాన్ని తెలుసుకుంటారు. అది నిజమైన మరియు విశ్వసనీయమైన మిత్రులను కాపాడుతుంది; మీరు కాకుండా, ఇతరాన్ని అనుసరించిన వారు వెళ్లిపోతారు. దారిద్ర్యాన్ని ప్రేమించడానికి ఇది ఒకే ఒక్క కారణం కాదు, ఎందుకంటే మీరు ఎవరి ద్వారా ప్రేమించబడుతారో అది చూపిస్తుంది. ఓ, ఆ రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది, అందులో మీ గౌరవానికి ఎవరూ అబద్ధం చెప్పరు!
Explanation
దారిద్ర్యం నిజమైన మిత్రులను చూపిస్తుంది మరియు మీ గౌరవాన్ని అబద్ధం చెప్పకుండా ఉంచుతుంది.
ఈ పాఠంలో, దారిద్ర్యం గురించి మాట్లాడటం ద్వారా, స్తోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. కుటుంబ సభ్యుల గుంపు మీకు ఆర్థికంగా ఆధారపడితే, మీరు ఆర్థికంగా లేకుండా ఉన్నప్పుడు వారు ఎలా ఉంటారు అనే ప్రశ్నను అడుగుతుంది. మీరు పోషించడం ఆపిన తర్వాత, వారు స్వయంగా జీవించగలరు, లేదా మీరు తెలియని దారిద్ర్యాన్ని అనుభవించవచ్చు. ఇది నిజమైన మిత్రులను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది, ఎందుకంటే వారు మీతో ఉన్నారు కాబట్టి మాత్రమే కాదు, మీ ఆర్థిక స్థితి వల్ల. దారిద్ర్యాన్ని ప్రేమించడం, మీకు నిజమైన మిత్రులు ఎవరో తెలుసుకోవడానికి ఒక కారణం. చివరగా, మీరు గౌరవం పొందినప్పుడు, ఎవరూ అబద్ధం చెప్పకుండా ఉండాలని కోరుకుంటారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.7; transliteration: identical Latin