Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
You may envy, yet even now Epicurus willingly depends on me. Your discourse will seem more magnificent to me on a couch and on cloth. For those things will not merely be said, but will be proven. Indeed, I certainly hear differently what our Demetrius says, when I saw him naked, lying down, much less than with straw; he is not a teacher of truth, but a witness.
Literal meaning: You may envy, yet even now Epicurus willingly depends on me. Your discourse will seem more magnificent to me on a couch and on cloth. For those things will not merely be said, but will be proven. Indeed, I certainly hear differently what our Demetrius says, when I saw him naked, lying down, much less than with straw; he is not a teacher of truth, but a witness.
Explanation
Epicurus relies on me despite envy; true wisdom is proven, not just spoken.
In this passage, the speaker reflects on the nature of wisdom and the value of true understanding versus mere rhetoric. The mention of Epicurus suggests a philosophical foundation that emphasizes practical wisdom and the importance of living in accordance with nature. The speaker implies that while others may envy his position or insights, the true measure of wisdom lies in its application and demonstration rather than just eloquent speech. The reference to Demetrius serves to highlight that mere appearances or claims do not constitute true knowledge; rather, one must be a witness to truth through experience and understanding. This underscores a key tenet of Stoicism: that wisdom is not just theoretical but must be lived and evidenced in one's actions.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin