Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
তুমি ঈর্ষা করতে পার, তবুও এখনো এপিকুরাস আমার পক্ষে আনন্দের সাথে নির্ভর করে। বিশ্বাস করো, তোমার বক্তৃতা বিছানায় এবং কাপড়ে আরও মহৎ মনে হবে। কারণ সেগুলি কেবল বলা হবে না, বরং প্রমাণিত হবে। আমি নিশ্চিতভাবে অন্যভাবে শুনি, যা আমাদের ডেমেট্রিয়াস বলে, যখন আমি তাকে নগ্ন অবস্থায় দেখেছিলাম, কতটা কম প্রলেপের চেয়ে, শুয়ে আছে; তিনি সত্যের শিক্ষক নন, বরং সাক্ষী।
Literal meaning: তুমি ঈর্ষা করতে পার, তবুও এখনো এপিকুরাস আমার পক্ষে আনন্দের সাথে নির্ভর করে। বিশ্বাস করো, তোমার বক্তৃতা বিছানায় এবং কাপড়ে আরও মহৎ মনে হবে। কারণ সেগুলি কেবল বলা হবে না, বরং প্রমাণিত হবে। আমি নিশ্চিতভাবে অন্যভাবে শুনি, যা আমাদের ডেমেট্রিয়াস বলে, যখন আমি তাকে নগ্ন অবস্থায় দেখেছিলাম, কতটা কম প্রলেপের চেয়ে, শুয়ে আছে; তিনি সত্যের শিক্ষক নন, বরং সাক্ষী।
Explanation
এপিকুরাসের উপর নির্ভরতা এবং সত্যের সাক্ষ্য প্রদান।
এই প্যাসেজে লেখক এপিকুরাসের প্রতি তার নির্ভরতার কথা উল্লেখ করছেন, যা একটি দার্শনিক চিন্তার প্রতীক। লেখক বলছেন যে, অন্যের বক্তৃতা বা বক্তব্য যতই মহৎ মনে হোক, তা কেবল কথার স্তরে থাকবে যদি তা প্রমাণিত না হয়। তিনি ডেমেট্রিয়াসের উদাহরণ দিয়ে দেখাচ্ছেন যে, সত্যের শিক্ষক হওয়ার জন্য কেবল বক্তব্য দেওয়া যথেষ্ট নয়; বরং সত্যের সাক্ষী হওয়া জরুরি। এখানে নগ্ন অবস্থায় ডেমেট্রিয়াসের চিত্রায়ণ একটি প্রতীক, যা বোঝায় যে, সত্যের প্রকৃত রূপ প্রকাশ পায় যখন তা বাস্তবতার সাথে মেলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin