Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
तुम चाहो तो, अभी भी एपिकुरस मेरे लिए खुशी से निर्भर करता है। मुझे विश्वास करो, तुम्हारा भाषण बिस्तर पर और कपड़े पर अधिक शानदार लगेगा। क्योंकि ये बातें केवल कही नहीं जाएंगी, बल्कि प्रमाणित भी की जाएंगी। मैं निश्चित रूप से अलग सुनता हूँ, जो हमारे डेमेट्रियस कहता है, जब मैंने उसे नग्न देखा, कितना कम वह बिछौनों से ढका हुआ था; वह सत्य का शिक्षक नहीं, बल्कि गवाह है।
Literal meaning: तुम चाहो तो, अभी भी एपिकुरस मेरे लिए खुशी से निर्भर करता है। मुझे विश्वास करो, तुम्हारा भाषण बिस्तर पर और कपड़े पर अधिक शानदार लगेगा। क्योंकि ये बातें केवल कही नहीं जाएंगी, बल्कि प्रमाणित भी की जाएंगी। मैं निश्चित रूप से अलग सुनता हूँ, जो हमारे डेमेट्रियस कहता है, जब मैंने उसे नग्न देखा, कितना कम वह बिछौनों से ढका हुआ था; वह सत्य का शिक्षक नहीं, बल्कि गवाह है।
Explanation
यह उद्धरण एपिकुरस के विचारों और उनके प्रभाव को दर्शाता है, साथ ही सत्य और प्रमाण के महत्व को भी।
इस उद्धरण में, लेखक एपिकुरस की विचारधारा का उल्लेख करते हुए कहते हैं कि वह अभी भी उनके विचारों पर निर्भर हैं। यह दिखाता है कि एपिकुरस का ज्ञान और विचार उनके लिए महत्वपूर्ण हैं। लेखक यह भी बताते हैं कि किसी भी विचार या भाषण की वास्तविकता केवल शब्दों में नहीं होती, बल्कि उसे प्रमाणित भी किया जाना चाहिए। डेमेट्रियस का उदाहरण देते हुए, लेखक यह स्पष्ट करते हैं कि वह केवल एक गवाह है, न कि सत्य का शिक्षक, जो यह संकेत करता है कि ज्ञान और सत्य की पहचान केवल शब्दों से नहीं, बल्कि अनुभव और साक्ष्य से होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin