Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ, ಈಗಲೂ ನನಗಾಗಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತು, ನನಗೆ ನಂಬಿ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆವು ಕೇವಲ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ನಮ್ಮದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ, ತೊಟ್ಟಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ, ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿದಾಗ; ಅವನು ಸತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ, ಈಗಲೂ ನನಗಾಗಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತು, ನನಗೆ ನಂಬಿ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆವು ಕೇವಲ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ನಮ್ಮದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ, ತೊಟ್ಟಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ, ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿದಾಗ; ಅವನು ಸತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಎಂಬ ತತ್ವಜ್ಞನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, который ತನ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನು ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ, ತೊಟ್ಟಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ, ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತತ್ವಜ್ಞನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin