Languages

Work 3 · Passage 217

Work 3 · Passage 217

Stoic tradition

Greek

Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.

Transliteration

Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.

Translation

നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, എപ്പികുറസ് ഇപ്പോഴും എന്റെ വേണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ കണക്ക് നൽകുന്നു. വിശ്വസിക്കൂ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കിടക്കയിൽ കൂടുതൽ മഹാനായതായിരിക്കും, തുണിയിൽ. അവയെ വെറും പറയുന്നത് മാത്രമല്ല, അവയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും. ഞാൻ തീർച്ചയായും മറ്റൊരു രീതിയിൽ കേൾക്കുന്നു, നമ്മുടെ ഡെമെട്രിയസ്സ് പറയുന്നത്, ഞാൻ അവനെ നട്ടെല്ലിൽ കിടക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, തുണികളേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും; അവൻ സത്യത്തിന്റെ അധ്യാപകൻ അല്ല, പക്ഷേ സാക്ഷിയാണ്.

Literal meaning: Even if you envy, Epicurus still gladly counts for me now. Believe me, your speech will seem more magnificent on the bed and on the cloth. For those things will not only be said, but they will be proven. Certainly, I hear differently what our Demetrius says, when I saw him lying naked, much less than with coverings; he is not a teacher of truth, but a witness.

Explanation

എപ്പികുറസ് എപ്പോഴും എന്റെ വേണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ കണക്ക് നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഡെമെട്രിയസ്സ് സത്യത്തിന്റെ അധ്യാപകൻ അല്ല, സാക്ഷിയാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ എപ്പികുറസിന്റെ സത്യസന്ധതയെ അംഗീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഡെമെട്രിയസ്സ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾക്ക് സംശയം ഉണ്ട്. ഡെമെട്രിയസ്സ് തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം അവന്റെ അവസ്ഥയിൽ (നട്ടെല്ലിൽ കിടക്കുന്ന) സത്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ സത്യത്തിന്റെ അധ്യാപകർ ആകാൻ കഴിയുന്നവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവരായിരിക്കണം. സത്യത്തിന്റെ അധ്യാപനത്തിൽ, വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, അവയുടെ സാക്ഷ്യവും പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook