Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
तू ईर्षा करू शकतोस, तरीही आता एपिक्युरस माझ्यासाठी आनंदाने अवलंबून आहे. विश्वास ठेव, तुझा संवाद गादीवर आणि कापडावर अधिक भव्य दिसेल. कारण ती केवळ सांगितली जाणार नाहीत, तर सिद्ध केल्या जातील. मी नक्कीच वेगळ्या प्रकारे ऐकतो, जे डेमेट्रियस आमचा सांगतो, जेव्हा मी त्याला नग्न पाहिले, किती कमी चाऱ्यांपेक्षा, झोपलेला; तो सत्याचा शिक्षक नाही, तर साक्षीदार आहे.
Literal meaning: तू ईर्षा करू शकतोस, तरीही आता एपिक्युरस माझ्यासाठी आनंदाने अवलंबून आहे. विश्वास ठेव, तुझा संवाद गादीवर आणि कापडावर अधिक भव्य दिसेल. कारण ती केवळ सांगितली जाणार नाहीत, तर सिद्ध केल्या जातील. मी नक्कीच वेगळ्या प्रकारे ऐकतो, जे डेमेट्रियस आमचा सांगतो, जेव्हा मी त्याला नग्न पाहिले, किती कमी चाऱ्यांपेक्षा, झोपलेला; तो सत्याचा शिक्षक नाही, तर साक्षीदार आहे.
Explanation
ईर्षा असली तरी, सत्य आणि ज्ञानाच्या संदर्भात अनुभव महत्त्वाचा आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने एपिक्युरसच्या विचारांची प्रशंसा केली आहे, जो त्याच्या ज्ञानासाठी आणि आनंदासाठी प्रसिद्ध आहे. तो सांगतो की, दुसऱ्याच्या विचारांमध्ये ईर्षा असली तरी, त्याच्या विचारांची खरी महत्त्वता त्याच्या अनुभवावर आधारित आहे. लेखकाच्या मते, डेमेट्रियसच्या विचारांना त्याच्या नग्न अवस्थेत पाहिल्यावर त्याच्या ज्ञानाची खरी किंमत समजली जाते. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान फक्त विचारांमध्ये नाही, तर अनुभवातही असते. त्यामुळे, ज्ञानाची खरी किंमत त्याच्या अनुभवातून सिद्ध होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin