Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
நீங்கள் பொறாமை கொண்டாலும், இப்போது எப்போதும் எனக்காக எபிகூரஸ் நன்கு செலவழிக்கிறான். உங்கள் உரை, எனக்கு நம்புங்கள், கம்பளியில் மற்றும் துணியில் மிகச் சிறப்பாகத் தோன்றும். அவை மட்டும் கூறப்பட மாட்டாது, ஆனால் சான்றளிக்கப்படும். நாங்கள் நிச்சயமாக வேறு விதமாகக் கேட்கிறோம், எங்கள் தேமெதிரியிடம் அவர் கூறும் போது, நான் அவரை நிர்வாணமாக, தண்டுகளுக்குக் கீழே, படுத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்; அவர் உண்மையின் ஆசிரியர் அல்ல, ஆனால் சான்றோன்.
Literal meaning: Even if you are envious, even now Epicurus willingly spends for me. Your speech, believe me, will appear more magnificent on the carpet and on the cloth. For those things will not only be said, but will be proven. I certainly hear differently what our Demetrius says, when I saw him naked, lying down, much less than with straw; he is not a teacher of truth, but a witness.
Explanation
பொறாமை கொண்டாலும், எபிகூரஸ் எனக்காக செலவழிக்கிறான்; உங்கள் உரை சிறப்பாக இருக்கும், ஆனால் அது சான்றளிக்கப்படும்.
இந்த உரையில், எபிகூரஸ் எனக்காக செலவழிக்கிறான் என்றால், அவர் என்னை ஆதரிக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது எதற்காக இருக்கிறதெனில், நீங்கள் பொறாமை கொண்டாலும், உங்கள் உரை அழகாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். ஆனால், அது மட்டும் போதாது; அது சான்றளிக்கப்பட வேண்டும். மேலும், நான் என் நண்பர் தேமெதிரியின் உரையை வேறு விதமாகக் கேட்கிறேன், ஏனெனில் நான் அவரைப் பார்த்த போது, அவர் நிர்வாணமாக இருந்தார், அதாவது அவர் உண்மையின் ஆசிரியர் அல்ல, ஆனால் அவர் ஒரு சான்றோன் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது உண்மையைப் பேசுவதில் நம்பிக்கை மற்றும் சான்றுகளை தேவைப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin