Work 3 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Transliteration
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Translation
మీరు ఇష్టపడవచ్చు, కానీ ఇప్పటికీ ఎపిక్యూరస్ నా కోసం సంతోషంగా ఉంది. మీ మాటలు దొడ్డిలో మరియు కాటన్లో మరింత గొప్పగా కనిపిస్తాయి, నమ్మండి. అవి కేవలం చెప్పబడవు, కానీ నిరూపించబడతాయి. నేను ఖచ్చితంగా వేరుగా వినుతున్నాను, మా డెమెట్రియస్ ఏమి చెబుతున్నాడో, నేను అతన్ని న్యూడ్గా చూసినప్పుడు, దాని కంటే తక్కువగా, నిద్రిస్తున్నాడు; అతను నిజమైన గురువు కాదు, కానీ సాక్షి.
Literal meaning: మీరు ఇష్టపడవచ్చు, కానీ ఇప్పటికీ ఎపిక్యూరస్ నా కోసం సంతోషంగా ఉంది. మీ మాటలు దొడ్డిలో మరియు కాటన్లో మరింత గొప్పగా కనిపిస్తాయి, నమ్మండి. అవి కేవలం చెప్పబడవు, కానీ నిరూపించబడతాయి. నేను ఖచ్చితంగా వేరుగా వినుతున్నాను, మా డెమెట్రియస్ ఏమి చెబుతున్నాడో, నేను అతన్ని న్యూడ్గా చూసినప్పుడు, దాని కంటే తక్కువగా, నిద్రిస్తున్నాడు; అతను నిజమైన గురువు కాదు, కానీ సాక్షి.
Explanation
ఎపిక్యూరస్ నా కోసం సంతోషంగా ఉన్నాడు, కానీ మీ మాటలు మరింత గొప్పగా ఉంటాయి, అవి నిరూపించబడతాయి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత ఎపిక్యూరస్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతను తనకు సంతోషంగా ఉన్నాడని చెబుతున్నాడు. ఇది ఒక విధంగా స్నేహితులు లేదా గురువుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. రచయిత మీ మాటలు మరింత గొప్పగా ఉంటాయని, కానీ అవి కేవలం మాటలు మాత్రమే కాకుండా, వాటి ప్రామాణికతను నిరూపించాల్సిన అవసరం ఉందని సూచిస్తున్నాడు. డెమెట్రియస్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు, అతను నిజమైన గురువుగా కాకుండా, కేవలం సాక్షిగా ఉన్నాడని చెప్తాడు. ఇది నిజమైన జ్ఞానం మరియు అనుభవం మధ్య ఉన్న తేడాను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.9; transliteration: identical Latin