Work 3 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Transliteration
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Translation
I do not know, you say, how this man will bear poverty if he should fall into it. Nor do I know, Epicurus, whether your poor man will scorn wealth if he should fall into it; therefore, in both cases, the mind must be evaluated and examined, whether he indulges in poverty or whether this one does not indulge in wealth. Otherwise, it is a trivial argument of good will, a mere rag, unless it is evident that someone suffers from it not out of necessity, but by choice.
Literal meaning: I do not know, you say, how this man will bear poverty if he should fall into it. Nor do I know, Epicurus, whether your poor man will scorn wealth if he should fall into it; therefore, in both cases, the mind must be evaluated and examined, whether he indulges in poverty or whether this one does not indulge in wealth. Otherwise, it is a trivial argument of good will, a mere rag, unless it is evident that someone suffers from it not out of necessity, but by choice.
Explanation
The passage emphasizes the importance of evaluating one's mindset towards poverty and wealth, rather than merely judging based on circumstances.
In this passage, the speaker reflects on the nature of poverty and wealth, questioning how individuals respond to these conditions. The key point is that it is not the external situation (being poor or rich) that defines a person's character or virtue, but rather their mental attitude towards these situations. The speaker suggests that we must assess whether a person truly accepts poverty or whether they reject wealth, as this reveals their inner disposition. The argument highlights that true virtue or good will is demonstrated not by mere words or superficial choices, but by the genuine ability to endure hardship or to reject temptation when it is a matter of personal choice rather than necessity.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin