Languages

Work 3 · Passage 220

Work 3 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

Transliteration

Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

Translation

Moreover, it is of great character not to rush towards those things as if they are better, but to prepare for them as if they are easy. And they are, Lucilius, easy; for when you have approached them after much meditation, they are also pleasant; for there is in them, without which nothing is pleasant, security.

Literal meaning: Moreover, it is of great character not to hurry towards those things as if they are better, but to prepare for them as if they are easy. And they are, Lucilius, easy; when indeed you have approached them after much meditation, they are also pleasant; for there is in them, without which nothing is pleasant, security.

Explanation

Take your time to prepare for challenges rather than rushing into them, as this leads to greater security and enjoyment.

The passage emphasizes the importance of preparation and reflection before tackling challenges. It suggests that a person of great character does not hastily pursue what seems better or more appealing but instead approaches tasks with a mindset of ease and readiness. By meditating on these tasks beforehand, one can find them not only manageable but also enjoyable. The key takeaway is that true enjoyment in activities comes from a sense of security, which is achieved through careful preparation.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook