Work 3 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Transliteration
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Translation
আমি জানি না, তুমি বলছো, কিভাবে এই ব্যক্তি দারিদ্র্য সহ্য করবে, যদি সে এতে পড়ে। এবং আমি জানি না, এপিকিউর, তোমার এই দারিদ্র্যগ্রস্ত ব্যক্তি কি ধনসম্পদকে অবজ্ঞা করবে, যদি সে এতে পড়ে; তাই উভয় ক্ষেত্রেই মন মূল্যায়ন করা উচিত এবং দেখা উচিত, সে কি দারিদ্র্যে আত্মসমর্পণ করে, নাকি এই ব্যক্তি ধনসম্পদে আত্মসমর্পণ করে না। অন্যথায়, ভালো ইচ্ছার একটি তত্ত্ব বা কাপড়ের টুকরো একটি তুচ্ছ যুক্তি, যদি না এটি প্রকাশ পায় যে কেউ তা প্রয়োজনের জন্য সহ্য করছে, বরং ইচ্ছা করে।
Literal meaning: আমি জানি না, তুমি বলছো, কিভাবে এই ব্যক্তি দারিদ্র্য সহ্য করবে, যদি সে এতে পড়ে। এবং আমি জানি না, এপিকিউর, তোমার এই দারিদ্র্যগ্রস্ত ব্যক্তি কি ধনসম্পদকে অবজ্ঞা করবে, যদি সে এতে পড়ে; তাই উভয় ক্ষেত্রেই মন মূল্যায়ন করা উচিত এবং দেখা উচিত, সে কি দারিদ্র্যে আত্মসমর্পণ করে, নাকি এই ব্যক্তি ধনসম্পদে আত্মসমর্পণ করে না। অন্যথায়, ভালো ইচ্ছার একটি তত্ত্ব বা কাপড়ের টুকরো একটি তুচ্ছ যুক্তি, যদি না এটি প্রকাশ পায় যে কেউ তা প্রয়োজনের জন্য সহ্য করছে, বরং ইচ্ছা করে।
Explanation
মানুষের মন এবং তার ইচ্ছার মূল্যায়ন করা উচিত, বিশেষ করে দারিদ্র্য এবং ধনসম্পদের ক্ষেত্রে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি কিভাবে দারিদ্র্য সহ্য করবে এবং সে কি ধনসম্পদকে অবজ্ঞা করবে, তা বোঝার জন্য তার মন এবং ইচ্ছার মূল্যায়ন করা প্রয়োজন। এখানে দারিদ্র্য এবং ধনসম্পদ উভয়ের প্রতি মানুষের মনোভাবের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যদি কেউ দারিদ্র্যে পড়ে এবং তা সহ্য করে, তবে তার মানসিকতা এবং ইচ্ছা বোঝা জরুরি। একইভাবে, যদি কেউ ধনসম্পদে পড়ে এবং তা অবজ্ঞা করে, তবে তার মনোভাবও মূল্যায়ন করতে হবে। এইভাবে, কেবল বাহ্যিক অবস্থার উপর ভিত্তি করে বিচার না করে, বরং মানুষের অভ্যন্তরীণ মনোভাবের উপর নজর দেওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin