Work 3 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Transliteration
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Translation
मुझे नहीं पता, तुम कहते हो, वह गरीबी को कैसे सहन करेगा, यदि वह उसमें गिरता है। और मैं नहीं जानता, एपीक्यूर, क्या तुम्हारा वह गरीब धन को तुच्छ समझेगा, यदि वह उसमें गिरता है; इसलिए दोनों में मन का मूल्यांकन किया जाना चाहिए और देखना चाहिए, क्या वह गरीबी को सहन करता है, या यह कि वह धन को नहीं सहन करता। अन्यथा, यह अच्छे इरादे का एक हल्का तर्क है, जब तक कि यह स्पष्ट न हो कि कोई उसे आवश्यकता के बिना सहन कर रहा है, बल्कि उसे पसंद कर रहा है।
Literal meaning: मैं नहीं जानता, तुम कहते हो, वह गरीबी को कैसे सहन करेगा, यदि वह उसमें गिरता है। और मैं नहीं जानता, एपीक्यूर, क्या तुम्हारा वह गरीब धन को तुच्छ समझेगा, यदि वह उसमें गिरता है; इसलिए दोनों में मन का मूल्यांकन किया जाना चाहिए और देखना चाहिए, क्या वह गरीबी को सहन करता है, या यह कि वह धन को नहीं सहन करता। अन्यथा, यह अच्छे इरादे का एक हल्का तर्क है, जब तक कि यह स्पष्ट न हो कि कोई उसे आवश्यकता के बिना सहन कर रहा है, बल्कि उसे पसंद कर रहा है।
Explanation
इस पाठ में यह बताया गया है कि गरीबी और धन के प्रति हमारे दृष्टिकोण का मूल्यांकन करना आवश्यक है।
इस पाठ में यह विचार किया गया है कि जब कोई व्यक्ति गरीबी का सामना करता है, तो यह महत्वपूर्ण है कि हम उसके मानसिक स्थिति का मूल्यांकन करें। क्या वह गरीबी को सहन कर रहा है या वह वास्तव में इसे पसंद कर रहा है? इसी तरह, यदि कोई व्यक्ति धन में है, तो क्या वह उसे तुच्छ समझता है या नहीं? यह विचार केवल अच्छे इरादों तक सीमित नहीं होना चाहिए, बल्कि यह देखना चाहिए कि व्यक्ति की वास्तविक स्थिति क्या है। यदि कोई व्यक्ति बिना आवश्यकता के गरीबी को सहन कर रहा है, तो यह एक अलग स्थिति है। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि हमारे मन की स्थिति और हमारे विकल्प हमारे जीवन की गुणवत्ता को कैसे प्रभावित करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin