Work 3 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Transliteration
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Translation
ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಡತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವನು, ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ. ನಾನು ಕೂಡ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೇ ಅಥವಾ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೇ ಎಂಬುದನ್ನು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆಯ ತೂಕ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆ ಕಡಿಮೆ ತೂಕದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆ ಬಡತನವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಡತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವನು, ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ. ನಾನು ಕೂಡ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೇ ಅಥವಾ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೇ ಎಂಬುದನ್ನು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆಯ ತೂಕ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆ ಕಡಿಮೆ ತೂಕದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆ ಬಡತನವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಡತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಡತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೂಡ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬಡತನವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin