Languages

Work 3 · Passage 219

Work 3 · Passage 219

Stoic tradition

Greek

Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.

Transliteration

Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.

Translation

എനിക്ക് അറിയില്ല, നീ പറയുന്ന പോലെ, ആ വ്യക്തി ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ അതിനെ സഹിക്കുമെന്ന്. എനിക്ക് അറിയില്ല, എപ്പിക്യൂറസ്, നിന്റെ ആ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഉള്ളവൻ സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കുമോ, അവൻ അതിൽ പതിയുമ്പോൾ; അതിനാൽ, ഇരുവരുടെയും മനസ്സ് വിലയിരുത്തേണ്ടതാണ്, ആ വ്യക്തി ദാരിദ്ര്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ, 아니면 ഈ വ്യക്തി സമ്പത്തിനെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല എന്നതും പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, നല്ല മനസ്സിന്റെ ഒരു തെളിവ് ഒരു കട്ടിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുണിയോ ആണ്, ആരെങ്കിലും അതിനെ ആവശ്യക്കാർക്കായി സഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ.

Literal meaning: എനിക്ക് അറിയില്ല, നീ പറയുന്ന പോലെ, ആ വ്യക്തി ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ അതിനെ സഹിക്കുമെന്ന്. എനിക്ക് അറിയില്ല, എപ്പിക്യൂറസ്, നിന്റെ ആ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഉള്ളവൻ സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കുമോ, അവൻ അതിൽ പതിയുമ്പോൾ; അതിനാൽ, ഇരുവരുടെയും മനസ്സ് വിലയിരുത്തേണ്ടതാണ്, ആ വ്യക്തി ദാരിദ്ര്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ, 아니면 ഈ വ്യക്തി സമ്പത്തിനെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല എന്നതും പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, നല്ല മനസ്സിന്റെ ഒരു തെളിവ് ഒരു കട്ടിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുണിയോ ആണ്, ആരെങ്കിലും അതിനെ ആവശ്യക്കാർക്കായി സഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ.

Explanation

ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം വിലയിരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. എപ്പിക്യൂറസ് എന്ന ഫിലോസോഫറുടെ ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തി സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കുമോ എന്നത് അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ ആശ്രയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദാരിദ്ര്യത്തെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു, അതിനാൽ തന്നെ സമ്പത്തിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിൽ വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം പ്രധാനമാണ്. ഒരാൾ ദാരിദ്ര്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്തിനെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല എന്നത് അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും മനോഭാവത്തിനും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്. ഇത് നല്ല മനസ്സിന്റെ ഒരു തെളിവായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് ആവശ്യക്കാർക്കായി അല്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook