Work 3 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Transliteration
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Translation
माझ्या मते, तुम्ही विचारता, तो गरीब कसा सहन करेल, जर तो त्या परिस्थितीत आला. आणि मी, एपिक्यूरस, हे सांगू शकत नाही की तुमचा तो गरीब धनाची तुच्छता करेल का, जर तो धनात आला; म्हणून दोन्ही बाजूंचा मनाचा विचार करणे आवश्यक आहे, की तो गरीबीत आनंद घेतो का, किंवा हा धनात आनंद घेत नाही. अन्यथा, चांगल्या इच्छेचा आधार किंवा चिथावणी एक हलका मुद्दा आहे, जोपर्यंत कोणीतरी त्या परिस्थितीत सहन करताना त्याला आवश्यकतेमुळे नाही, तर आवड म्हणून दिसत नाही.
Literal meaning: माझ्या मते, तुम्ही विचारता, तो गरीब कसा सहन करेल, जर तो त्या परिस्थितीत आला. आणि मी, एपिक्यूरस, हे सांगू शकत नाही की तुमचा तो गरीब धनाची तुच्छता करेल का, जर तो धनात आला; म्हणून दोन्ही बाजूंचा मनाचा विचार करणे आवश्यक आहे, की तो गरीबीत आनंद घेतो का, किंवा हा धनात आनंद घेत नाही. अन्यथा, चांगल्या इच्छेचा आधार किंवा चिथावणी एक हलका मुद्दा आहे, जोपर्यंत कोणीतरी त्या परिस्थितीत सहन करताना त्याला आवश्यकतेमुळे नाही, तर आवड म्हणून दिसत नाही.
Explanation
गरीबी आणि समृद्धीच्या परिस्थितीत मनाची स्थिती महत्त्वाची आहे.
या उताऱ्यात, लेखक गरीब व्यक्तीच्या परिस्थितीचा विचार करतो. तो विचारतो की, जर एखादी व्यक्ती गरीब झाली, तर ती त्या परिस्थितीत कशी वागेल. त्याचप्रमाणे, समृद्ध व्यक्ती धनाची तुच्छता करेल का, हे देखील महत्त्वाचे आहे. या दोन्ही परिस्थितींमध्ये, व्यक्तीच्या मनाची स्थिती आणि त्याच्या आवडीनिवडी महत्त्वाच्या आहेत. जर एखादी व्यक्ती गरीबीत आनंद घेत असेल किंवा समृद्ध व्यक्ती धनात आनंद घेत नसेल, तर त्याची मानसिकता अधिक महत्त्वाची आहे. त्यामुळे, चांगली इच्छाशक्ती किंवा चांगली वर्तन एक हलका मुद्दा आहे, जोपर्यंत व्यक्ती त्या परिस्थितीत सहन करताना आवड म्हणून नाही, तर आवश्यकतेमुळे दिसत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin