Work 3 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Transliteration
Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.
Translation
நான் அறியேன், நீ கூறுகிறாய், அந்த மனிதன் ஏழ்மையை எவ்வாறு எதிர்கொள்வான், அவன் அதில் விழுந்தால். நான், எபிக்யூரஸ், உன் அந்த ஏழை செல்வங்களை contempt செய்வான் என்கிறேன், அவன் அவற்றில் விழுந்தால்; எனவே இருவரின் மனம் மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும், அவன் ஏழ்மையை அனுமதிக்கிறானா, அல்லது இந்தவன் செல்வங்களை அனுமதிக்கிறானா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். இல்லையெனில், நல்ல மனதின் ஆதாரமாக ஒரு கம்பளம் அல்லது துணி என்பது எளிதான வாதமாகும், ஏனெனில் ஒருவர் அவற்றை தேவையின்றி அனுபவிக்கவில்லை, ஆனால் விரும்புகிறான் என்பதைக் காட்டவில்லை.
Literal meaning: நான் அறியேன், நீ கூறுகிறாய், அந்த மனிதன் ஏழ்மையை எவ்வாறு எதிர்கொள்வான், அவன் அதில் விழுந்தால். நான், எபிக்யூரஸ், உன் அந்த ஏழை செல்வங்களை contempt செய்வான் என்கிறேன், அவன் அவற்றில் விழுந்தால்; எனவே இருவரின் மனம் மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும், அவன் ஏழ்மையை அனுமதிக்கிறானா, அல்லது இந்தவன் செல்வங்களை அனுமதிக்கிறானா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். இல்லையெனில், நல்ல மனதின் ஆதாரமாக ஒரு கம்பளம் அல்லது துணி என்பது எளிதான வாதமாகும், ஏனெனில் ஒருவர் அவற்றை தேவையின்றி அனுபவிக்கவில்லை, ஆனால் விரும்புகிறான் என்பதைக் காட்டவில்லை.
Explanation
மனிதன் ஏழ்மையை எதிர்கொள்வது மற்றும் செல்வத்தை மதிப்பீடு செய்வது மனதின் நிலைமையின் அடிப்படையில் உள்ளது.
இந்த உரையில், எபிக்யூரஸ் மற்றும் ஸ்டொயிக் தத்துவம் இடையே உள்ள வேறுபாடு விளக்கப்படுகிறது. எபிக்யூரஸ், செல்வம் மற்றும் ஏழ்மை பற்றிய மனநிலையை ஆராய்கிறார். ஒருவர் ஏழ்மையை எதிர்கொள்வது அல்லது செல்வத்தை மதிப்பீடு செய்வது அவர்களின் மனதின் நிலைமையைப் பொறுத்தது. ஒருவர் ஏழ்மையை அனுமதிக்கிறாரா அல்லது செல்வங்களை விரும்புகிறாரா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். இது, ஒருவர் தேவையின்றி ஏதாவது அனுபவிக்கிறாரா அல்லது விரும்புகிறாரா என்பதைக் காட்டுகிறது. எனவே, உண்மையான நல்ல மனம் என்பது சிரமங்களை எதிர்கொள்வதில் அல்லது செல்வங்களை மதிப்பீடு செய்வதில் உள்ள மன நிலையைப் பொறுத்தது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin