Languages

Work 3 · Passage 219

Work 3 · Passage 219

Stoic tradition

Greek

Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.

Transliteration

Nescio, inquis, quomodo paupertatem iste laturus sit, si in illam inciderit. Nec ego, Epicure, an tuus iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque, an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabatus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati, sed malle.

Translation

నేను తెలియదు, నీవు చెప్పినట్లుగా, ఆ వ్యక్తి పేదరికంలో పడితే ఎలా ఉంటాడో. నేను కూడా, ఎపిక్యూర్, నీ ఆ పేద వ్యక్తి ధనాలను తక్కువగా భావిస్తాడా, అవి అతనిపై పడితే; అందువల్ల, రెండు సందర్భాల్లో మనస్సు అంచనా వేయాలి మరియు పరిశీలించాలి, ఆ వ్యక్తి పేదరికానికి అనుగుణంగా ఉంటాడా, లేక ఈ వ్యక్తి ధనాలకు అనుగుణంగా ఉండకపోతే. లేకపోతే, మంచి సంకల్పానికి ఇది తక్కువ వాదన, లేదా పట్టు, ఒకరు ఆ పరిస్థితిని అవసరంగా కాదు, కానీ ఇష్టంగా భరించడాన్ని చూపించకపోతే.

Literal meaning: నేను తెలియదు, నీవు చెప్పినట్లుగా, ఆ వ్యక్తి పేదరికంలో పడితే ఎలా ఉంటాడో. నేను కూడా, ఎపిక్యూర్, నీ ఆ పేద వ్యక్తి ధనాలను తక్కువగా భావిస్తాడా, అవి అతనిపై పడితే; అందువల్ల, రెండు సందర్భాల్లో మనస్సు అంచనా వేయాలి మరియు పరిశీలించాలి, ఆ వ్యక్తి పేదరికానికి అనుగుణంగా ఉంటాడా, లేక ఈ వ్యక్తి ధనాలకు అనుగుణంగా ఉండకపోతే. లేకపోతే, మంచి సంకల్పానికి ఇది తక్కువ వాదన, లేదా పట్టు, ఒకరు ఆ పరిస్థితిని అవసరంగా కాదు, కానీ ఇష్టంగా భరించడాన్ని చూపించకపోతే.

Explanation

పేదరికం మరియు ధనం పై మనస్సు ఎలా స్పందిస్తుందో అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త పేదరికం మరియు ధనంపై మనస్సు ఎలా స్పందిస్తుందో గురించి చర్చిస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి పేదరికంలో పడితే, అతను ఎలా స్పందిస్తాడు అనేది ముఖ్యమైన ప్రశ్న. ఇక్కడ, ఎపిక్యూర్ అనే తత్వవేత్తను ఉద్దేశించి, అతని పేద వ్యక్తి ధనాన్ని తక్కువగా భావిస్తాడా లేదా అని ప్రశ్నిస్తున్నారు. ఇది మనస్సు యొక్క స్థితిని అంచనా వేయడం అవసరమని సూచిస్తుంది. పేదరికం లేదా ధనం మనస్సుకు ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తెలుసుకోవడం అవసరం. చివరగా, ఒక వ్యక్తి ఆ పరిస్థితిని అవసరంగా కాదు, కానీ ఇష్టంగా భరించడాన్ని చూపించకపోతే, అది మంచి సంకల్పానికి తక్కువ వాదన.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook