Work 3 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Transliteration
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Translation
Meditate on this daily, so that you may leave life with a tranquil mind, as many embrace and hold it, just as those who are swept away by a rushing river grasp thorns and rough places. Most people, caught between the fear of death and the torments of life, are miserable; they do not wish to live, nor do they know how to die.
Literal meaning: Meditate on this daily, so that you may be able to leave life with a calm mind, which many embrace and hold onto, just as those who are swept away by a rushing river grasp thorns and rough things. Most people fluctuate miserably between the fear of death and the torments of life, and they do not wish to live, nor do they know how to die.
Explanation
Reflect daily on the acceptance of death to live peacefully and avoid suffering.
This passage emphasizes the importance of meditating on the nature of life and death. It suggests that by contemplating the inevitability of death, one can approach the end of life with tranquility, rather than fear or regret. The metaphor of people grasping thorns while being swept away by a river illustrates how many cling to life despite its difficulties, leading to a state of misery. The Stoic perspective encourages individuals to accept both life and death, recognizing that fear of death can prevent them from fully living. This acceptance can lead to a more peaceful existence, free from the torment of anxiety about mortality.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin