Work 3 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Transliteration
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Translation
Therefore, make for yourself a pleasant life by laying aside all that anxiety. No good benefits the one who possesses it, unless the mind is prepared for its loss; however, there is no loss easier to bear than that which cannot be desired once lost. Therefore, against these things, which can happen even to the most powerful, encourage yourself and be strong.
Literal meaning: Therefore, make for yourself a pleasant life by putting aside all that anxiety. No good helps the one who has it, unless the mind is prepared for its loss; however, there is no loss easier than that which cannot be desired once lost. Therefore, against these things, which can happen even to the most powerful, encourage yourself and harden.
Explanation
Embrace a joyful life by releasing anxiety about loss, as true strength lies in accepting the impermanence of all things.
This passage emphasizes the importance of letting go of anxiety to cultivate a pleasant life. It suggests that true enjoyment of good things is only possible when one is mentally prepared for their potential loss. The Stoic perspective teaches that the mind should be resilient and ready to face the inevitability of loss, especially since some losses are easier to accept when they are not deeply desired. The encouragement to be strong is a call to develop inner fortitude in the face of life's uncertainties, which can affect anyone, regardless of their power or status.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin