Languages

Work 3 · Passage 225

Work 3 · Passage 225

Stoic tradition

Greek

Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.

Transliteration

Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.

Translation

Did he therefore lie? Who would have known Idomeneus, unless Epicurus had mentioned him in his writings? All those great men, satraps, and the king himself, from whom the title of Idomeneus was sought, have been suppressed by deep oblivion. The name of Atticus is not allowed to perish through Cicero's letters. It would have been of no benefit to him, the son-in-law of Agrippa and Tiberius's son-in-law and Drusus Caesar's great-grandson; he would have been silenced among such great names, unless Cicero had brought him to light.

Literal meaning: Did he therefore lie? Who would have known Idomeneus, unless Epicurus had fallen upon him in his writings? All those great men and satraps and the king himself, from whom the title of Idomeneus was sought, deep oblivion has suppressed. The name of Atticus does not allow to perish through Cicero's letters. Nothing would have profited him, the son-in-law of Agrippa and Tiberius's son-in-law and Drusus Caesar's great-grandson; among such great names he would have been silenced, unless Cicero had applied him to himself.

Explanation

The passage reflects on the importance of memory and recognition in history, emphasizing how certain figures are remembered due to the writings of others.

In this passage, the speaker questions whether someone has lied and points out that the figure Idomeneus would have been forgotten if not for Epicurus mentioning him in his writings. It highlights the idea that many significant individuals and leaders have faded into obscurity, overshadowed by time and forgetfulness. The speaker then contrasts this with the enduring legacy of Atticus, whose name is preserved through Cicero's letters. The implication is that without Cicero's efforts to document and celebrate Atticus, he too would have been lost among the more prominent historical figures like Agrippa and Tiberius. This underscores the Stoic belief in the value of wisdom and the written word as a means of achieving immortality through remembrance.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook