Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
I will refer to an example of Epicurus. When he was writing to Idomeneus and recalling him from a splendid life to a faithful and stable glory, he addressed the minister of rigid power and one who deals with great matters: 'If you are touched by glory,' he said, 'my letter will make you more known than all those things which you worship and for which you are worshipped.'
Literal meaning: I will refer to an example of Epicurus. When he was writing to Idomeneus and recalling him from a splendid life to a faithful and stable glory, he addressed the minister of rigid power and one who deals with great matters: 'If you are touched by glory,' he said, 'my letter will make you more known than all those things which you worship and for which you are worshipped.'
Explanation
Epicurus suggests that true recognition comes from genuine actions rather than superficial glory.
In this passage, Epicurus is addressing Idomeneus, urging him to reconsider his pursuit of a glamorous life filled with superficial accolades. He highlights the contrast between fleeting glory and a more enduring, faithful reputation. By stating that his letter could elevate Idomeneus's status more than the things he currently reveres, Epicurus emphasizes the importance of substance over appearance. This reflects a core Stoic belief that true virtue and recognition stem from living a life of integrity and purpose, rather than chasing after transient fame or external validation.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin