Languages

Work 3 · Passage 225

Work 3 · Passage 225

Stoic tradition

Greek

Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.

Transliteration

Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.

Translation

তাহলে কি সত্যিই তিনি মিথ্যা বলেছিলেন? কে ইডোমেনিয়াকে জানত, যদি না এপিকুর তার সম্পর্কে তার লেখায় উল্লেখ করতেন? সকল মহান এবং স্যাট্রাপ এবং রাজা, যার থেকে ইডোমেনিয়ার শিরোনাম দাবি করা হয়েছিল, গভীর ভুলে চাপা পড়ে গিয়েছিল। সিসেরোর চিঠিগুলি অ্যাটিকাসের নামকে মরে যেতে দেয় না। Agrippa এর জামাতা এবং Tiberius এর পুত্র জামাতা এবং Drusus Caesar এর নাতি; এত বড় নামগুলির মধ্যে তিনি নীরব থাকতেন, যদি সিসেরো তাকে নিজের কাছে না টেনে নিত।

Literal meaning: তাহলে কি সত্যিই তিনি মিথ্যা বলেছিলেন? কে ইডোমেনিয়াকে জানত, যদি না এপিকুর তার সম্পর্কে তার লেখায় উল্লেখ করতেন? সকল মহান এবং স্যাট্রাপ এবং রাজা, যার থেকে ইডোমেনিয়ার শিরোনাম দাবি করা হয়েছিল, গভীর ভুলে চাপা পড়ে গিয়েছিল। সিসেরোর চিঠিগুলি অ্যাটিকাসের নামকে মরে যেতে দেয় না। Agrippa এর জামাতা এবং Tiberius এর পুত্র জামাতা এবং Drusus Caesar এর নাতি; এত বড় নামগুলির মধ্যে তিনি নীরব থাকতেন, যদি সিসেরো তাকে নিজের কাছে না টেনে নিত।

Explanation

এপিকুরের লেখার মাধ্যমে ইডোমেনিয়ার গুরুত্ব পুনরুদ্ধার হয়।

এই প্যাসেজে প্রশ্ন করা হয়েছে যে, ইডোমেনিয়া কি সত্যিই অজানা ছিল? লেখক বলেন, যদি এপিকুর তার লেখায় ইডোমেনিয়ার উল্লেখ না করতেন, তবে কেউই তাকে জানত না। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, ইতিহাসে অনেক মহান ব্যক্তির নাম ভুলে যাওয়া হয়, কিন্তু সিসেরোর চিঠিগুলি অ্যাটিকাসের নামকে অমর করে রেখেছে। সিসেরো যদি ইডোমেনিয়াকে তার লেখায় উল্লেখ না করতেন, তবে তার নামও বড় নামগুলোর মধ্যে চাপা পড়ে যেত। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, লেখালেখি এবং চিন্তার প্রকাশের মাধ্যমে আমরা ইতিহাসে কিছু নামকে অমর করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook