Work 3 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Transliteration
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Translation
क्या वास्तव में उसने झूठ बोला? कौन इडोमेनियस को जानता, यदि एपिकुरस ने उसे अपने लेखों में नहीं छुआ होता? उन सभी मेगिस्तानास और सात्रापों और स्वयं राजा को, जिससे इडोमेनियस का शीर्षक मांगा गया था, गहरी भुला देने ने दबा दिया। एटिक का नाम सीज़र की पत्रिकाओं के कारण समाप्त नहीं होता। Agrippa का दामाद और टिबेरियस का दामाद और ड्रूसस सीज़र का पोता उसे कुछ नहीं देता; इतने महान नामों के बीच वह चुप रहता, यदि सीज़र ने उसे अपने पास नहीं लाया होता।
Literal meaning: क्या वास्तव में उसने झूठ बोला? कौन इडोमेनियस को जानता, यदि एपिकुरस ने उसे अपने लेखों में नहीं छुआ होता? उन सभी मेगिस्तानास और सात्रापों और स्वयं राजा को, जिससे इडोमेनियस का शीर्षक मांगा गया था, गहरी भुला देने ने दबा दिया। एटिक का नाम सीज़र की पत्रिकाओं के कारण समाप्त नहीं होता। Agrippa का दामाद और टिबेरियस का दामाद और ड्रूसस सीज़र का पोता उसे कुछ नहीं देता; इतने महान नामों के बीच वह चुप रहता, यदि सीज़र ने उसे अपने पास नहीं लाया होता।
Explanation
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि किसी व्यक्ति की पहचान और महत्व अक्सर दूसरों के द्वारा उनके बारे में की गई टिप्पणियों और लेखों पर निर्भर करता है।
इस उद्धरण में यह प्रश्न उठाया गया है कि क्या वास्तव में इडोमेनियस ने झूठ बोला। इसके बाद यह बताया गया है कि एपिकुरस ने अपने लेखों में इडोमेनियस का उल्लेख किया, जिससे लोग उसे जानने लगे। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि कई महान व्यक्तियों और शासकों को भुला दिया गया है, लेकिन सीज़र की पत्रिकाओं के कारण एटिक का नाम जीवित है। यह दर्शाता है कि किसी व्यक्ति की पहचान और महत्व उनके द्वारा किए गए कार्यों और उनके बारे में लिखे गए शब्दों पर निर्भर करते हैं। यदि सीज़र ने इडोमेनियस का उल्लेख नहीं किया होता, तो वह भी अन्य महान नामों की तरह भुला दिया जाता।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin