Work 3 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Transliteration
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Translation
ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆಯೇ? ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಇಡೋಮೀನಿಯನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿತ್ತು? ಎಲ್ಲಾ ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾತ್ರಾಪಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು, ಇಡೋಮೀನಿಯನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆಳವಾದ ಮರೆಯುವಿಕೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು. ಸಿಕ್ಕೆರೋನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅತ್ತಿಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತನಿಗೆ ಆಗ್ರಿಪ್ಪಾದ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿಬೇರಿಯಸ್ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಡ್ರೂಸುಸ್ ಕೇಸರ್ ಪ್ರೋನೋಪಸ್ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಹೆಸರಿನ ನಡುವೆ, ಸಿಕ್ಕೆರೋ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೌನವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Literal meaning: ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆಯೇ? ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಇಡೋಮೀನಿಯನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿತ್ತು? ಎಲ್ಲಾ ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾತ್ರಾಪಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು, ಇಡೋಮೀನಿಯನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆಳವಾದ ಮರೆಯುವಿಕೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು. ಸಿಕ್ಕೆರೋನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅತ್ತಿಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತನಿಗೆ ಆಗ್ರಿಪ್ಪಾದ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿಬೇರಿಯಸ್ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಡ್ರೂಸುಸ್ ಕೇಸರ್ ಪ್ರೋನೋಪಸ್ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಹೆಸರಿನ ನಡುವೆ, ಸಿಕ್ಕೆರೋ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೌನವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Explanation
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ನೆನೆಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಕೆರೋನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು, ಇಡೋಮೀನಿಯನನ್ನು ನೆನೆಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇಡೋಮೀನಿಯನನ್ನು ಸೇರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇಡೋಮೀನಿಯನನ್ನು ಯಾರೂ ನೆನೆಸಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮತ್ತು ಅವರ ನೆನೆಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನವು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಕ್ಕೆರೋನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಇಡೋಮೀನಿಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, Agrippa, Tiberius ಮತ್ತು Drusus Caesar, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನೆಸಲು ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮತ್ತು ನೆನೆಸುವಿಕೆಯ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin