Work 3 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Transliteration
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Translation
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുവോ? എപ്പികുറസ് തന്റെ എഴുത്തുകളിൽ അവനെ അടിച്ചേൽക്കാത്തെങ്കിൽ, ആരാണ് ഇഡോമേനെയെ അറിയുന്നത്? ആ മഹാനായവരും സത്രാപ്പുകളും രാജാവും, ഇഡോമേനെയുടെ തലക്കെട്ടിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചവൻ, ആഴത്തിലുള്ള മറന്നുപോകലിൽ മറഞ്ഞുപോയി. ആറ്റിക്കസ് എന്ന പേരിന്റെ നാശം സിസറോയുടെ എഴുത്തുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ആഗ്രിപ്പയുടെ ജാതി, ടിബേറിയസ് പ്രജനനവും, ഡ്രുസസ് കെയ്സറിന്റെ പ്രൊനെപ്പോസും, ഈ മഹാനായ പേരുകൾക്കിടയിൽ നിശബ്ദമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സിസറോ അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനും പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു?
Literal meaning: അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുവോ? എപ്പികുറസ് തന്റെ എഴുത്തുകളിൽ അവനെ അടിച്ചേൽക്കാത്തെങ്കിൽ, ആരാണ് ഇഡോമേനെയെ അറിയുന്നത്? ആ മഹാനായവരും സത്രാപ്പുകളും രാജാവും, ഇഡോമേനെയുടെ തലക്കെട്ടിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചവൻ, ആഴത്തിലുള്ള മറന്നുപോകലിൽ മറഞ്ഞുപോയി. ആറ്റിക്കസ് എന്ന പേരിന്റെ നാശം സിസറോയുടെ എഴുത്തുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ആഗ്രിപ്പയുടെ ജാതി, ടിബേറിയസ് പ്രജനനവും, ഡ്രുസസ് കെയ്സറിന്റെ പ്രൊനെപ്പോസും, ഈ മഹാനായ പേരുകൾക്കിടയിൽ നിശബ്ദമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സിസറോ അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനും പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു?
Explanation
ഈ പാസ്സേജ് സിസറോയുടെ എഴുത്തുകൾ എങ്ങനെ ചരിത്രത്തിൽ വ്യക്തികളെ നിലനിര്ത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിസറോ പറയുന്നു, എപ്പികുറസ് എന്ന ദാർശനികൻ തന്റെ എഴുത്തുകളിൽ ഇഡോമേനെയെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തിരുന്നെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയെ ആരും അറിയാത്തിരുന്നുവെന്ന്. അതായത്, ചരിത്രത്തിൽ ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ നിലനിര്ത്താൻ എഴുത്തുകൾ അനിവാര്യമാണ്. സിസറോയുടെ എഴുത്തുകൾ ആറ്റിക്കസ് എന്ന പേരിനെ നിലനിര്ത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ മറന്നുപോകുന്നില്ല. കൂടാതെ, ആഗ്രിപ്പ, ടിബേറിയസ്, ഡ്രുസസ് എന്നിവരുടെ പേരുകൾക്ക് സിസറോയുടെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാത്ത പക്ഷം, അവരും മറന്നുപോകുമായിരുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ചരിത്രത്തിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin