Languages

Work 3 · Passage 225

Work 3 · Passage 225

Stoic tradition

Greek

Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.

Transliteration

Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.

Translation

तर तो खोटा बोलला का? कोणाला आयडोमेनियाची माहिती होती, जर एपिक्युरसने त्याला आपल्या लेखनात समाविष्ट केले नसते? सर्व त्या मेगिस्तानस, सात्राप आणि त्या राजाला, ज्याच्याकडून आयडोमेनियाचा शीर्षक मागितला जात होता, विस्मृतीने गिळंकृत केले. सिसेरोच्या पत्रांनी अटिकसचे नाव नष्ट होऊ देत नाहीत. त्याला अग्रीप्पाचा जावई, टायबेरियसचा जावई आणि ड्रूसस सीझरचा नातू यांच्याकडून काहीही लाभ झाला नसता; इतक्या मोठ्या नावांच्या मध्ये तो गप्प राहिला असता, जर सिसेरोने त्याला जोडले नसते.

Literal meaning: तर तो खोटा बोलला का? कोणाला आयडोमेनियाची माहिती होती, जर एपिक्युरसने त्याला आपल्या लेखनात समाविष्ट केले नसते? सर्व त्या मेगिस्तानस, सात्राप आणि त्या राजाला, ज्याच्याकडून आयडोमेनियाचा शीर्षक मागितला जात होता, विस्मृतीने गिळंकृत केले. सिसेरोच्या पत्रांनी अटिकसचे नाव नष्ट होऊ देत नाहीत. त्याला अग्रीप्पाचा जावई, टायबेरियसचा जावई आणि ड्रूसस सीझरचा नातू यांच्याकडून काहीही लाभ झाला नसता; इतक्या मोठ्या नावांच्या मध्ये तो गप्प राहिला असता, जर सिसेरोने त्याला जोडले नसते.

Explanation

आयडोमेनियाचा उल्लेख एपिक्युरसच्या लेखनामुळे झाला, अन्यथा तो विस्मृतीत गेला असता.

या उताऱ्यात, लेखकाने आयडोमेनियाचा उल्लेख करण्यासाठी एपिक्युरसच्या योगदानाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. जर एपिक्युरसने आयडोमेनियाला आपल्या लेखनात समाविष्ट केले नसते, तर त्याचे अस्तित्व विस्मृतीत गेले असते. लेखकाने उल्लेख केलेल्या मेगिस्तानस, सात्राप आणि राजा यांचे नाव विस्मृतीत गेले आहे, जे दर्शवते की किती मोठ्या व्यक्तिमत्त्वांचे योगदान असले तरी, त्यांना विसरणे सोपे आहे. सिसेरोच्या पत्रांनी अटिकसचे नाव जिवंत ठेवले आहे, जे दर्शवते की एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीच्या यशात किती महत्त्वाची भूमिका बजावू शकते. त्यामुळे, या उताऱ्यातून हे स्पष्ट होते की, मानवी स्मृती आणि मान्यता यांमध्ये लेखनाचे महत्त्व किती आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook