Work 3 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Transliteration
Numquid ergo mentitus est? Quis Idomenea nosset, nisi Epicurus illum litteris suis incidisset? Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum, ex quo Idomenei titulus petebatur, oblivio alta suppressit. Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nihil illi profuisset gener Agrippa et Tiberius progener et Drusus Caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur, nisi sibi Cicero illum adplicuisset.
Translation
అయితే అతను అబద్ధం చెప్పాడా? ఎపిక్యూరస్ తన రచనలతో అతన్ని తాకకుండా ఐడోమెనియా ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఆ మెగిస్థనాస్, సాట్రాపాస్ మరియు రాజు, ఐడోమెనై టిటుల్ కోరిన వ్యక్తి, మర్చిపోయిన అంధకారంలో మునిగిపోయారు. సిసరోన్ యొక్క ఉత్తరాలు అత్తికీ పేరు నశించకుండా ఉంచుతాయి. అగ్రిప్పా మరియు టిబీరియస్ ప్రొజనర్ మరియు డ్రుసస్ కేసర్ ప్రోనేపోస్ వంటి గొప్ప పేర్ల మధ్య అతను మౌనంగా ఉండేవాడు, సిసరోన్ అతన్ని తనకు అనుసంధానించకపోతే.
Literal meaning: అయితే అతను అబద్ధం చెప్పాడా? ఎపిక్యూరస్ తన రచనలతో అతన్ని తాకకుండా ఐడోమెనియా ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఆ మెగిస్థనాస్, సాట్రాపాస్ మరియు రాజు, ఐడోమెనై టిటుల్ కోరిన వ్యక్తి, మర్చిపోయిన అంధకారంలో మునిగిపోయారు. సిసరోన్ యొక్క ఉత్తరాలు అత్తికీ పేరు నశించకుండా ఉంచుతాయి. అగ్రిప్పా మరియు టిబీరియస్ ప్రొజనర్ మరియు డ్రుసస్ కేసర్ ప్రోనేపోస్ వంటి గొప్ప పేర్ల మధ్య అతను మౌనంగా ఉండేవాడు, సిసరోన్ అతన్ని తనకు అనుసంధానించకపోతే.
Explanation
సిసరోన్ యొక్క రచనలు ఐడోమెనియా గురించి తెలియజేస్తాయి, లేకపోతే ఆ పేరు మరచిపోతుంది.
ఈ పాఠంలో, సిసరోన్ తన రచనల ద్వారా ఐడోమెనియా అనే వ్యక్తిని గుర్తు చేస్తున్నాడు. ఎపిక్యూరస్ తన రచనలతో ఐడోమెనియాను ప్రసిద్ధి చేసినందున, అతని పేరు మరచిపోకుండా ఉంది. ఈ సందర్భంలో, ఇతర ప్రముఖ వ్యక్తుల పేర్లు కూడా ఉన్నప్పటికీ, సిసరోన్ లేకపోతే ఐడోమెనియా మౌనంగా ఉండేవాడు. ఇది రచనల శక్తిని మరియు వాటి ద్వారా వ్యక్తుల గుర్తింపును ఎలా నిలబెట్టుకోవాలో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.4; transliteration: identical Latin