Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
Whoever fortune has brought into the midst, whoever has been a part or member of another's power, for their sake strength has flourished, the house has been frequented, as long as they stood; after them, quickly memory has faded. The dignity of talents grows, and not only is honor given to them, but whatever has clung to their memory is received.
Literal meaning: Whoever fortune has brought into the midst, whoever has been a part or member of another's power, for their sake strength has flourished, the house has been frequented, as long as they stood; after them, quickly memory has faded. The dignity of talents grows, and not only is honor given to them, but whatever has clung to their memory is received.
Explanation
Fortune brings people into prominence, but their influence fades quickly after they are gone; true honor lies in the lasting impact of their talents.
This passage reflects on the transient nature of fame and recognition that comes from fortune and external power. It suggests that those who rise to prominence due to their association with powerful figures or circumstances may enjoy a period of strength and attention, but this is often fleeting. Once they are no longer present, their memory diminishes rapidly. In contrast, the dignity of true talent and intellect is enduring; it not only earns respect during a person's life but also leaves a lasting legacy that continues to be acknowledged even after their death. This highlights the Stoic belief in valuing inner virtues and the lasting impact of one's contributions over superficial recognition.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin